Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4929
รายงานโดย Umm Salamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4บิดาของเขาأَبِيهِ
- 5Zaynab bint Umm Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، - يَعْنِي ابْنَ عُرْوَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا مُخَنَّثٌ وَهُوَ يَقُولُ لِعَبْدِ اللَّهِ أَخِيهَا إِنْ يَفْتَحِ اللَّهُ الطَّائِفَ غَدًا دَلَلْتُكَ عَلَى امْرَأَةٍ تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْمَرْأَةُ كَانَ لَهَا أَرْبَعُ عُكَنٍ فِي بَطْنِهَا .
อบู บักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า วะกีอ์ รายงานจาก ฮิชาม ซึ่งหมายถึง อิบนุ อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จาก ซัยนับ บินตุ อุมมุ สะละมะฮ์ จาก อุมมุ สะละมะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ ได้เข้ามาหาเธอ ขณะที่อยู่กับเธอมีชายที่มีกิริยาคล้ายสตรี (มุคันนาษ) คนหนึ่ง ซึ่งกำลังพูดกับอับดุลลอฮ์ พี่น้องของเธอว่า
"หากอัลลอฮ์ทรงให้พวกท่านพิชิตฏออิฟได้ในพรุ่งนี้ ข้าจะพาเจ้าไปหาผู้หญิงคนหนึ่ง ซึ่งมีชั้นไขมันสี่ชั้นด้านหน้า และแปดชั้นด้านหลัง" ท่านนบีﷺ จึงตรัสว่า "จงไล่พวกเขาออกจากบ้านของพวกเจ้าเถิด" อบู ดาวูด กล่าวว่า ผู้หญิงคนนั้นมีชั้นไขมันสี่ชั้นที่หน้าท้องของเธอ
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ให้แขกที่เล่ารายละเอียดส่วนตัวและไม่เหมาะสมออกไป
ชายที่มีลักษณะบางอย่างแบบผู้หญิงในพฤติกรรมหรือกิริยามารยาท คำนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้หมายความว่าเขากระทำสิ่งที่ถูกตำหนิในเรื่องนี้
เมืองหนึ่งในแคว้นฮิญาซ ซึ่งถูกปิดล้อมในสมัยท่านนบี ﷺ
รอยพับผิวหนังที่มองเห็นได้ของผู้หญิง อบูดาวูดอธิบายภาพเปรียบเทียบนี้ไว้ตอนท้ายของรายงาน
นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การบรรยายผู้หญิงอย่างโจ่งแจ้งและเน้นเรือนร่างต่อหน้าคนที่อยู่ร่วมกันทั้งชายและหญิงนั้นไม่เหมาะสม คำกล่าวของท่านนบี ﷺ ปกป้องความเป็นส่วนตัวของผู้หญิง และวางขอบเขตต่อการคบหากับผู้ที่ใช้ข้อมูลลับเพื่อนำผู้อื่นไปหาพวกนาง รายงานนี้ไม่ได้ให้เหตุผลในการประณามผู้คนโดยทั่วไปจากรูปลักษณ์หรือการแสดงออกทางเพศ คำตำหนิมุ่งที่พฤติกรรมที่บรรยายไว้และการอนุญาตให้บุคคลนั้นเข้าบ้าน
- อย่าเปิดเผยรายละเอียดส่วนตัวหรือเรื่องเรือนร่างของผู้อื่น แม้จะพูดเล่นหรือเพื่อจับคู่ให้ใครก็ตาม
- ปกป้องความเป็นส่วนตัวของคนในบ้านและแขก และกำหนดขอบเขตให้ชัดเจนเมื่อบทสนทนาไม่เหมาะสม
- ตัดสินผู้คนจากคำพูดและการกระทำที่เป็นรูปธรรม ไม่ใช่จากป้ายกำกับหรือรูปลักษณ์
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการตำหนิชายที่แสดงตนอย่างผู้หญิงและหญิงที่แสดงตนอย่างผู้ชาย การเปรียบเทียบทั้งสองกรณีเรียกร้องให้ระมัดระวัง ต้องแยกแยะพฤติกรรมเฉพาะให้ชัดเจน และไม่ใช้ข้อความนี้เพื่อดูหมิ่นผู้คนโดยไม่มีเหตุอันควร
Sunan Abi Dawud · #4928 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้อยู่ก่อนข้อความนี้โดยตรงในหนังสือเล่มเดียวกัน และกล่าวถึงมารยาทกับพฤติกรรมในบริบทภายในบ้านเช่นกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี