Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4930
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimรายงานต่อ Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَعَنَ الْمُخَنَّثِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالْمُتَرَجِّلاَتِ مِنَ النِّسَاءِ وَقَالَ " أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ وَأَخْرِجُوا فُلاَنًا وَفُلاَنًا " . يَعْنِي الْمُخَنَّثِينَ .
มุสลิม บิน อิบรอฮีมเล่าให้เราฟัง ฮิชามเล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา จากอิกเราะมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส ว่า ท่านนบีﷺได้สาปแช่งบรรดาผู้ชายที่ทำตัวคล้ายผู้หญิง (อัล-มุคันนัษ) และบรรดาผู้หญิงที่ทำตัวคล้ายผู้ชาย และท่านกล่าวว่า
"จงขับไล่พวกเขาออกจากบ้านของพวกเจ้า และจงขับไล่คนนั้นและคนนี้ออกไป" ซึ่งหมายถึงบรรดาอัล-มุคันนัษ
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ตำหนิการเลียนแบบเพศตรงข้าม และสั่งให้คนเหล่านั้นออกจากบ้าน
คำเรียกผู้ชายที่จงใจแสดงกิริยาแบบผู้หญิงหรือเลียนแบบผู้หญิง ไม่ควรนำคำนี้ไปใช้กับธรรมชาติหรือรูปลักษณ์ของบุคคลโดยไม่ไตร่ตรอง
ผู้หญิงที่จงใจเลียนแบบผู้ชายในด้านพฤติกรรมหรือการแสดงออก
เป็นการตำหนิและเตือนอย่างรุนแรงในทางศาสนา ไม่ใช่การให้อำนาจผู้คนดูหมิ่นหรือลงโทษผู้อื่น
นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเข้าใจว่าคำเตือนนี้มุ่งถึงการกระทำที่จงใจเลียนแบบเพศตรงข้าม ไม่ใช่ผู้ที่มีลักษณะตามธรรมชาติซึ่งไม่สามารถควบคุมได้ คำสั่งให้บุคคลบางคนออกจากบ้านอธิบายว่าเป็นมาตรการที่ท่านนบี ﷺ ใช้ในสถานการณ์เฉพาะนั้น ไม่ได้ให้อำนาจคนทั่วไปในการทำให้อับอาย ใช้ความรุนแรง หรือจัดการลงโทษกันเอง การบังคับใช้ทางกฎหมายและบทลงโทษใด ๆ เป็นหน้าที่ของหน่วยงานที่มีอำนาจ และต้องดำเนินการอย่างยุติธรรมโดยคำนึงถึงสถานการณ์ต่าง ๆ
- พิจารณาผู้คนอย่างรอบคอบ และอย่านำคำเตือนนี้ไปใช้กับใครเพียงเพราะรูปลักษณ์หรือลักษณะตามธรรมชาติของเขา
- พูดคุยเรื่องขอบเขตทางศาสนาด้วยความเคารพ และอย่าปล่อยให้การลงโทษหรือกีดกันกลายเป็นการจัดการกันเอง
- คุ้มครองความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัยของผู้ที่อยู่ร่วมบ้านด้วยกฎบ้านที่ชัดเจนและเป็นธรรม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี