พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4930

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimรายงานต่อ Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَعَنَ الْمُخَنَّثِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالْمُتَرَجِّلاَتِ مِنَ النِّسَاءِ وَقَالَ ‏ "‏ أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ وَأَخْرِجُوا فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْمُخَنَّثِينَ ‏.‏

คำแปล

มุสลิม บิน อิบรอฮีมเล่าให้เราฟัง ฮิชามเล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา จากอิกเราะมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส ว่า ท่านนบีﷺได้สาปแช่งบรรดาผู้ชายที่ทำตัวคล้ายผู้หญิง (อัล-มุคันนัษ) และบรรดาผู้หญิงที่ทำตัวคล้ายผู้ชาย และท่านกล่าวว่า

"จงขับไล่พวกเขาออกจากบ้านของพวกเจ้า และจงขับไล่คนนั้นและคนนี้ออกไป" ซึ่งหมายถึงบรรดาอัล-มุคันนัษ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ตำหนิการเลียนแบบเพศตรงข้าม และสั่งให้คนเหล่านั้นออกจากบ้าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุค็อนนาซีน

คำเรียกผู้ชายที่จงใจแสดงกิริยาแบบผู้หญิงหรือเลียนแบบผู้หญิง ไม่ควรนำคำนี้ไปใช้กับธรรมชาติหรือรูปลักษณ์ของบุคคลโดยไม่ไตร่ตรอง

อัลมุตะร็อจญิลาต

ผู้หญิงที่จงใจเลียนแบบผู้ชายในด้านพฤติกรรมหรือการแสดงออก

ผู้ถูกสาปแช่ง

เป็นการตำหนิและเตือนอย่างรุนแรงในทางศาสนา ไม่ใช่การให้อำนาจผู้คนดูหมิ่นหรือลงโทษผู้อื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเข้าใจว่าคำเตือนนี้มุ่งถึงการกระทำที่จงใจเลียนแบบเพศตรงข้าม ไม่ใช่ผู้ที่มีลักษณะตามธรรมชาติซึ่งไม่สามารถควบคุมได้ คำสั่งให้บุคคลบางคนออกจากบ้านอธิบายว่าเป็นมาตรการที่ท่านนบี ﷺ ใช้ในสถานการณ์เฉพาะนั้น ไม่ได้ให้อำนาจคนทั่วไปในการทำให้อับอาย ใช้ความรุนแรง หรือจัดการลงโทษกันเอง การบังคับใช้ทางกฎหมายและบทลงโทษใด ๆ เป็นหน้าที่ของหน่วยงานที่มีอำนาจ และต้องดำเนินการอย่างยุติธรรมโดยคำนึงถึงสถานการณ์ต่าง ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาผู้คนอย่างรอบคอบ และอย่านำคำเตือนนี้ไปใช้กับใครเพียงเพราะรูปลักษณ์หรือลักษณะตามธรรมชาติของเขา
  2. พูดคุยเรื่องขอบเขตทางศาสนาด้วยความเคารพ และอย่าปล่อยให้การลงโทษหรือกีดกันกลายเป็นการจัดการกันเอง
  3. คุ้มครองความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัยของผู้ที่อยู่ร่วมบ้านด้วยกฎบ้านที่ชัดเจนและเป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี