Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4928
รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Hurayrah
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّ أَبَا أُسَامَةَ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ مُفَضَّلِ بْنِ يُونُسَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ أَبِي يَسَارٍ الْقُرَشِيِّ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمُخَنَّثٍ قَدْ خَضَبَ يَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ بِالْحِنَّاءِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا بَالُ هَذَا " . فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَتَشَبَّهُ بِالنِّسَاءِ . فَأُمِرَ بِهِ فَنُفِيَ إِلَى النَّقِيعِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَقْتُلُهُ فَقَالَ " إِنِّي نُهِيتُ عَنْ قَتْلِ الْمُصَلِّينَ " . قَالَ أَبُو أُسَامَةَ وَالنَّقِيعُ نَاحِيَةٌ عَنِ الْمَدِينَةِ وَلَيْسَ بِالْبَقِيعِ .
ฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ และมุฮัมมัด บิน อัล-อาลาอ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู อุซามะฮ์ ได้บอกพวกเขาว่า มุฟัฎฎ็อล บิน ยูนุส เล่าจาก อัล-เอาซาอีย์ จากอบู ยาซิร อัล-กุรอชี จากอบู ฮาชิม จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ ว่า มีชายที่มีกิริยาคล้ายสตรีผู้หนึ่งซึ่งย้อมมือและเท้าด้วยเฮนน่าถูกนำมาหาท่านนบี ﷺ ท่านนบี ﷺ จึงตรัสถามว่า
"คนนี้เป็นอะไรหรือ?" มีผู้ทูลตอบว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เขาเลียนแบบผู้หญิงขอรับ" ท่านจึงมีคำสั่งให้เนรเทศเขาไปยังอัน-นะกีอ์ บรรดาเศาะหาบะฮ์จึงทูลถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เราจะไม่ประหารชีวิตเขาหรือขอรับ?" ท่านตอบว่า "แท้จริงฉันได้รับการห้ามมิให้ฆ่าผู้ที่ดำรงละหมาด" อบู อุซามะฮ์ กล่าวว่า "นะกีอ์ คือพื้นที่ชานเมืองมะดีนะฮ์ มิใช่สุสานอัล-บะกีอ์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธความรุนแรงและคุ้มครองผู้ที่ปฏิบัติละหมาด
หมายถึงชายที่เนื้อหาบรรยายว่ามีพฤติกรรมเป็นหญิง คำนี้ไม่ใช่เหตุให้สรุปถึงลักษณะภายในของบุคคลนั้น
พื้นที่นอกเมืองมะดีนะฮ์ อบูอุซามะฮ์เน้นว่าสถานที่นี้ไม่ใช่อัลบะกีอ์
นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดเป็นเหตุให้ต้องคุ้มครองชีวิตของบุคคล และการลงโทษไม่ใช่ใบอนุญาตให้ผู้คนลงโทษกันเอง การเนรเทศที่กล่าวถึงเป็นมาตรการภายใต้อำนาจของท่านนบี ﷺ ไม่ใช่คำสั่งแก่ปัจเจกบุคคล รายงานนี้ยังถูกกล่าวถึงในการพิจารณากฎเกณฑ์เกี่ยวกับการเลียนแบบลักษณะที่เชื่อมโยงกับเพศตรงข้าม โดยนักนิติศาสตร์แยกพฤติกรรมที่จงใจเลือกออกจากคุณลักษณะที่มีมาแต่กำเนิด หะดีษนี้ไม่เป็นเหตุให้ดูหมิ่นหรือใช้ความรุนแรงต่อผู้คน หรือปฏิเสธการละหมาดและศรัทธาของพวกเขาโดยไม่มีหลักฐาน
- อย่าใช้ข้อความทางศาสนาเป็นข้ออ้างสำหรับความรุนแรงหรือการลงโทษกันเองโดยเด็ดขาด
- พูดคุยเรื่องบรรทัดฐานทางเพศอย่างระมัดระวัง และแยกพฤติกรรมออกจากคุณลักษณะที่มีมาแต่กำเนิด
- ปกป้องศักดิ์ศรีและความปลอดภัยของผู้คน แม้เมื่อมีการวิจารณ์พฤติกรรมของพวกเขา
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงคำเตือนของท่านนบีต่อชายที่เลียนแบบหญิงและหญิงที่เลียนแบบชาย จึงช่วยให้เห็นประเด็นเรื่องความแตกต่างทางเพศ
Sahih al-Bukhari · #5846 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงข้อห้ามไม่ให้ผู้ชายใช้หญ้าฝรั่น และช่วยวางบริบทให้การอภิปรายแบบดั้งเดิมเกี่ยวกับลักษณะทางเพศภายนอก
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี