การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 493

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّازِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّلاَةِ فِي مَبَارِكِ الإِبِلِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تُصَلُّوا فِي مَبَارِكِ الإِبِلِ فَإِنَّهَا مِنَ الشَّيَاطِينِ ‏"‏ ‏.‏ وَسُئِلَ عَنِ الصَّلاَةِ فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ فَقَالَ ‏"‏ صَلُّوا فِيهَا فَإِنَّهَا بَرَكَةٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า อบู มุอาวิยะฮ์ รายงานว่า อัล-อะอฺมัช รายงานว่า อับดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ อัร-ราซีย์ รายงานว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อบี ลัยลา รายงานจาก อัล-บะรออ์ บิน อาซิบ ว่า มีผู้ถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับการละหมาดในที่พักของอูฐ ท่านจึงตอบว่า

"พวกเจ้าอย่าละหมาดในที่พักของอูฐ เพราะแท้จริงมันเป็นที่อยู่ของชัยฏอน" และมีผู้ถามเกี่ยวกับการละหมาดในคอกแกะ ท่านจึงตอบว่า "จงละหมาดในที่นั้นเถิด เพราะแท้จริงมันเป็นสถานที่แห่งความจำเริญ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลีกเลี่ยงการละหมาดในบริเวณที่อูฐพัก และสามารถละหมาดในคอกแกะได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บริเวณพักอูฐ

สถานที่ที่อูฐคุกเข่าและพักอาศัย

คอกแกะ

พื้นที่มีรั้วหรือพื้นที่ที่กำหนดไว้สำหรับเลี้ยงแกะ

ความจำเริญ

ความดีและประโยชน์ที่อัลลอฮ์ประทานให้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรหลีกเลี่ยงการละหมาดในบริเวณที่อูฐพัก ขณะที่อนุญาตให้ละหมาดในคอกแกะได้ คำอธิบายเรื่อง “สถานที่ของชัยฏอน” เชื่อมโยงกับความกระสับกระส่ายและลักษณะเฉพาะของอูฐ ไม่ได้หมายความว่าอูฐเองเป็นชัยฏอน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่อภิปรายถึงขอบเขตของข้อห้ามและความถูกต้องของการละหมาดในสถานที่ดังกล่าว แต่ในทางปฏิบัติ การหลีกเลี่ยงสถานที่เหล่านั้นและเลือกสถานที่ละหมาดที่สะอาดและเหมาะสมเป็นแนวทางที่รอบคอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกสถานที่เงียบสงบและสะอาดสำหรับละหมาด และหลีกเลี่ยงบริเวณที่อูฐพัก
  2. หากละหมาดในคอกสัตว์ ให้ตรวจสอบว่าสถานที่ละหมาดสะอาด
  3. ปฏิบัติต่อสัตว์และถิ่นอาศัยของมันอย่างใส่ใจ พร้อมคำนึงถึงสภาพแวดล้อมที่เอื้อต่อการละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี