การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 494

รายงานโดย Saburah ibn Ma'bad พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Isaรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Abd al‑Malik ibn ar‑Rabi' ibn Sabraعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ
  4. 4บิดาของเขา ar‑Rabi'أَبِيهِ
  5. 5ปู่หรือตาของเขาجَدِّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ الطَّبَّاعِ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرُوا الصَّبِيَّ بِالصَّلاَةِ إِذَا بَلَغَ سَبْعَ سِنِينَ وَإِذَا بَلَغَ عَشْرَ سِنِينَ فَاضْرِبُوهُ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อีซา ซึ่งหมายถึง อิบนุ อัฏ-เฏาะบาอ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบรอฮีม บิน สะอัด ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลมะลิก บิน อัร-เราะบีอ์ บิน ซับเราะห์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ท่านกล่าวว่า ศาสนทูตﷺ กล่าวว่า

"จงสั่งใช้เด็กให้ละหมาดเมื่อเขาอายุครบเจ็ดขวบ และเมื่อเขาอายุครบสิบขวบแล้ว ก็จงตีเขาเรื่องการละหมาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเด็กอายุครบเจ็ดขวบ ควรช่วยให้คุ้นเคยกับการละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จงสั่งสอนเด็ก

ส่งเสริมและสอนเด็กให้ละหมาด เป็นส่วนหนึ่งของการอบรมและชี้แนะ

การตี

ตัวบทกล่าวถึงการตีเบา ๆ เพื่อเตือนเป็นมาตรการอบรมขั้นสุดท้าย ต้องไม่ทำให้บาดเจ็บหรืออับอาย และไม่ใช่ข้ออ้างให้ทำร้ายเด็ก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจคำสั่งตั้งแต่อายุเจ็ดขวบว่าเป็นหน้าที่ของผู้ปกครองในการค่อย ๆ ทำให้เด็กคุ้นเคยกับการละหมาด อายุสิบขวบที่กล่าวในรายงานเป็นขั้นต่อไปของการอบรม แต่การตีเบา ๆ ที่กล่าวถึงไม่ใช่การอนุญาตให้ใช้ความรุนแรง ต้องไม่ก่อให้เกิดอันตรายและต้องอยู่ภายในขอบเขตของนิติศาสตร์อิสลาม การละหมาดจะเป็นข้อบังคับแก่เด็กเมื่อเด็กบรรลุนิติภาวะตามเกณฑ์ทางศาสนา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำให้เด็กคุ้นเคยกับการละหมาดตั้งแต่วัยเยาว์ด้วยการละหมาดร่วมกันและชี้แนะอย่างใจเย็น
  2. อธิบายว่าทำไมการละหมาดจึงสำคัญ และชื่นชมความพยายามแม้เด็กยังอยู่ระหว่างเรียนรู้
  3. ตักเตือนโดยไม่โกรธ ไม่ทำให้อับอาย และไม่ก่ออันตรายทางร่างกาย หากไม่แน่ใจให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี