พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4932

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ أَوْ خَيْبَرَ وَفِي سَهْوَتِهَا سِتْرٌ فَهَبَّتْ رِيحٌ فَكَشَفَتْ نَاحِيَةَ السِّتْرِ عَنْ بَنَاتٍ لِعَائِشَةَ لُعَبٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا يَا عَائِشَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَنَاتِي ‏.‏ وَرَأَى بَيْنَهُنَّ فَرَسًا لَهُ جَنَاحَانِ مِنْ رِقَاعٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا الَّذِي أَرَى وَسْطَهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَرَسٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا هَذَا الَّذِي عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ جَنَاحَانِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَرَسٌ لَهُ جَنَاحَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَمَا سَمِعْتَ أَنَّ لِسُلَيْمَانَ خَيْلاً لَهَا أَجْنِحَةٌ قَالَتْ فَضَحِكَ حَتَّى رَأَيْتُ نَوَاجِذَهُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ เอาฟ์ ได้เล่าให้เราฟัง, สะอีด อิบนุ อบี มัรยัม ได้เล่าให้เราฟัง, ยะห์ยา อิบนุ อัยยูบ ได้บอกเราว่า: อุมาระฮ์ อิบนุ ฆ็อซซียะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า มุฮัมมัด อิบนุ อิบรอฮีม ได้เล่าให้เขาฟัง จากอบู สะละมะฮ์ อิบนุ อับดุรเราะห์มาน จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยในนาง) นางกล่าวว่า: เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กลับมาจากการรบที่ตะบู๊กหรือค็อยบัร ที่ห้องเก็บของของฉันมีม่านแขวนอยู่ ลมพัดมาจนเผยอปลายม่านขึ้น ทำให้เห็นตุ๊กตาเล่นของฉัน ท่านจึงถามว่า

"นี่คืออะไรหรือ อาอิชะฮ์?" ฉันตอบว่า "ลูกสาวของฉันค่ะ (หมายถึงตุ๊กตา)" ท่านเห็นม้าตัวหนึ่งที่มีปีกทำจากเศษผ้าอยู่ท่ามกลางตุ๊กตาเหล่านั้น จึงถามว่า "สิ่งที่ฉันเห็นอยู่ตรงกลางนี้คืออะไร?" ฉันตอบว่า "ม้าค่ะ" ท่านถามว่า "แล้วสิ่งที่อยู่บนมันคืออะไร?" ฉันตอบว่า "ปีกสองข้างค่ะ" ท่านถามว่า "ม้าที่มีปีกสองข้างงั้นหรือ?" ฉันตอบว่า "ท่านไม่เคยได้ยินหรือคะว่า สุลัยมานมีม้าที่มีปีก?" นางกล่าวว่า: แล้วท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็หัวเราะอย่างมีความสุข จนฉันมองเห็นฟันกรามของท่าน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เปิดโอกาสให้ท่านหญิงอาอิชะฮ์เล่น และตอบสนองด้วยความอบอุ่นและอารมณ์ขัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะบูกหรือค็อยบัร

ผู้รายงานกล่าวถึงการศึกสองครั้ง แต่ไม่ได้ระบุว่าท่านนบี ﷺ กลับจากครั้งใด

ห้องเก็บของ

พื้นที่ที่กั้นแยกไว้ในบ้านของท่านหญิงอาอิชะฮ์สำหรับเก็บสิ่งของ

เศษผ้า

ชิ้นผ้าเล็ก ๆ ที่ใช้ทำปีกของม้าของเล่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้เด็กผู้หญิงเล่นตุ๊กตาได้ และสามีควรปฏิบัติต่อภรรยาด้วยความอ่อนโยนและเมตตา นักวิชาการอภิปรายเรื่องการอนุญาตให้เล่นตุ๊กตาควบคู่กับหลักเกณฑ์ทั่วไปเกี่ยวกับภาพ และไม่ได้ถือว่ารายงานนี้เป็นการอนุญาตอย่างไร้ขอบเขตสำหรับภาพหรือของเล่นทุกชนิด นอกจากนี้ การหัวเราะของท่านนบี ﷺ ยังแสดงให้เห็นว่าอารมณ์ขันที่ร่าเริงและเหมาะสมสามารถเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตครอบครัวได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เปิดพื้นที่ในบ้านให้มีการเล่นและความสนุกที่เหมาะสม รวมถึงในชีวิตครอบครัว
  2. เมื่อเด็กพูดสิ่งที่สร้างสรรค์ จงตอบด้วยความอบอุ่นและใฝ่รู้ แทนที่จะปฏิเสธทันที
  3. รักษาอารมณ์ขันให้เป็นมิตรและเคารพศักดิ์ศรีของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี