พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4933

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَنِي وَأَنَا بِنْتُ سَبْعِ سِنِينَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ أَتَيْنَ نِسْوَةٌ - وَقَالَ بِشْرٌ فَأَتَتْنِي أُمُّ رُومَانَ - وَأَنَا عَلَى أُرْجُوحَةٍ فَذَهَبْنَ بِي وَهَيَّأْنَنِي وَصَنَعْنَنِي فَأُتِيَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَنَى بِي وَأَنَا ابْنَةُ تِسْعٍ فَوَقَفَتْ بِي عَلَى الْبَابِ فَقُلْتُ هِيهْ هِيهْ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَىْ تَنَفَّسَتْ - فَأُدْخِلْتُ بَيْتًا فَإِذَا فِيهِ نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ ‏.‏ دَخَلَ حَدِيثُ أَحَدِهِمَا فِي الآخَرِ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้พวกเราฟัง ฮัมมาดได้ถ่ายทอด และบิชร์ บิน คอลิด ได้เล่าให้พวกเราฟัง อบู อุซามะฮ์ ได้ถ่ายทอด ทั้งสองกล่าวว่า: ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ ได้ถ่ายทอดจากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยในนาง) นางกล่าวว่า:

"แท้จริงเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทำสัญญาแต่งงานกับฉันเมื่อฉันอายุเจ็ดขวบ เมื่อเรามาถึงมะดีนะฮ์ บรรดาสตรีก็มาหา - และบิชร์กล่าวว่า อุมมุ รูมาน มาหาฉันขณะที่ฉันกำลังเล่นชิงช้า - พวกนางพาฉันไป จัดเตรียมและตกแต่งตัวฉัน แล้วฉันก็ถูกพาไปหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านได้เข้าหอร่วมกับฉันเมื่อฉันอายุเก้าขวบ นางให้ฉันหยุดอยู่ที่ประตู ฉันจึงร้องว่า 'เฮ้! เฮ้!' - อบู ดาวูด กล่าวว่า นั่นหมายถึงฉันเริ่มมีประจำเดือน - จากนั้นฉันถูกนำเข้าไปในห้อง ซึ่งมีสตรีชาวอันศอรอยู่ พวกนางกล่าวว่า 'ขอความดีและความจำเริญจงมีแด่ท่าน' หะดีษของผู้ถ่ายทอดคนหนึ่งได้ถูกรวมเข้ากับอีกคนหนึ่ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์เล่าถึงการแต่งงานของนางและการต้อนรับจากสตรีชาวอันศอร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมที่อพยพมาจากมักกะฮ์

ท่านเริ่มใช้ชีวิตคู่กับฉัน

ถ้อยคำที่หมายถึงการเริ่มอยู่ร่วมกันในฐานะสามีภรรยา

ด้วยความสุขและความจำเริญ

คำอวยพรให้การแต่งงานมีความสุขและได้รับความจำเริญจากพระเจ้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการกล่าวถึงรายงานนี้เมื่อพิจารณาข้อกำหนดเกี่ยวกับการแต่งงานและชีวประวัติของท่านนบี ﷺ พวกเขาแยกความแตกต่างระหว่างการทำสัญญาสมรสกับการเริ่มใช้ชีวิตร่วมกันในฐานะสามีภรรยา โดยข้อความกล่าวถึงอายุที่แตกต่างกันสำหรับแต่ละเหตุการณ์ การกล่าวถึงสตรีที่ช่วยจัดเตรียมอาอิชะฮ์และต้อนรับนางยังแสดงให้เห็นว่าครอบครัวและชุมชนมีส่วนร่วมในการเฉลิมฉลองการแต่งงานด้วย คำวินิจฉัยทางกฎหมายเกี่ยวกับการแต่งงานและความเหมาะสมไม่ได้อนุมานจากรายงานเพียงบทเดียว แต่พิจารณาร่วมกับหลักฐานอื่นที่เกี่ยวข้องและหลักนิติศาสตร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ต้อนรับการแต่งงานครั้งใหม่ด้วยคำอวยพรและคำขอพรให้ได้รับความจำเริญ
  2. ให้ครอบครัวและชุมชนมีส่วนร่วมในช่วงเวลาสำคัญของชีวิตครอบครัวอย่างเอาใจใส่
  3. อ่านรายงานทางประวัติศาสตร์อย่างรอบคอบ และแยกสิ่งที่ข้อความระบุออกจากการนำไปใช้เป็นคำวินิจฉัยทางกฎหมาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี