พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4950

รายงานโดย Abu Wahb al-Jushami พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Wahb al-Jushami

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعِيدٍ الطَّالْقَانِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَقِيلُ بْنُ شَبِيبٍ، عَنْ أَبِي وَهْبٍ الْجُشَمِيِّ، وَكَانَتْ، لَهُ صُحْبَةٌ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَسَمَّوْا بِأَسْمَاءِ الأَنْبِيَاءِ وَأَحَبُّ الأَسْمَاءِ إِلَى اللَّهِ عَبْدُ اللَّهِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَأَصْدَقُهَا حَارِثٌ وَهَمَّامٌ وَأَقْبَحُهَا حَرْبٌ وَمُرَّةُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชาม บิน สะอีด อัฏ-ฏอลกอนี ได้เล่าให้เราฟัง และมุฮัมมัด บิน อัล-มุฮาญิร อัล-อันศอรีย์ ได้บอกเราว่า: อะกีล บิน ชะบีบ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอบู วะฮบ์ อัล-จุชะมี ผู้ซึ่งเป็นเศาะหาบะฮ์ ท่านกล่าวว่า: ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"จงตั้งชื่อตามชื่อบรรดานบีเถิด ชื่อที่อัลลอฮ์ทรงรักยิ่งคือ อับดุลลอฮ์ และอับดุรเราะห์มาน ชื่อที่สัจจริงที่สุดคือ ฮาริษ และฮัมมาม และชื่อที่เลวร้ายที่สุดคือ ฮัรบ์ และมุรเราะห์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวชื่นชมชื่อที่มีความหมายและแนะนำให้เลือกชื่อที่ดี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อับดุลลอฮ์และอับดุรเราะห์มาน

ชื่อเหล่านี้หมายถึง ‘บ่าวของอัลลอฮ์’ และ ‘บ่าวของพระผู้ทรงเมตตายิ่ง’

ฮาริษและฮัมมัม

ฮาริษหมายถึงผู้ทำงานหรือผู้พยายาม ส่วนฮัมมัมหมายถึงผู้มีความมุ่งหมาย ชื่อเหล่านี้สะท้อนกิจกรรมของมนุษย์

ฮัรบ์และมุรเราะฮ์

ฮัรบ์หมายถึง ‘สงคราม’ และมุรเราะฮ์หมายถึง ‘ความขมขื่น’ เป็นชื่อที่มีความหมายไม่เป็นมงคล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเลือกชื่อที่ดีเป็นสิ่งที่ส่งเสริม โดยเฉพาะชื่อของบรรดานบีและชื่อที่เป็นที่รักอย่างอับดุลลอฮ์และอับดุรเราะห์มาน นอกจากนี้ควรหลีกเลี่ยงชื่อที่มีความหมายไม่ดีหรือรุนแรง สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่ถือว่าการเลือกชื่อที่ดีเป็นส่วนหนึ่งของมารยาทอิสลาม แต่รายงานนี้ไม่ได้ทำให้ชื่ออื่นทุกชื่อเป็นสิ่งต้องห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกชื่อให้เด็กที่มีความหมายดีและชัดเจน
  2. พิจารณาชื่อของบรรดานบี หรือชื่อที่สื่อถึงการเป็นบ่าวของอัลลอฮ์
  3. หลีกเลี่ยงชื่อที่ชวนให้นึกถึงสงคราม ความขมขื่น หรือความหมายที่ไม่พึงประสงค์อื่น ๆ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี