พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4952

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيَّرَ اسْمَ عَاصِيَةَ وَقَالَ ‏ "‏ أَنْتِ جَمِيلَةُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ฮันบัล และมุซัดดัด ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดุลลอฮ์ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เปลี่ยนชื่อ อาศียะฮ์ และกล่าวว่า "เจ้าคือ ญะมีละฮ์ (สตรีผู้งดงาม)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เปลี่ยนชื่อที่มีความหมายไม่เหมาะสมเป็นญะมีละฮ์ ซึ่งหมายถึง “สวยงาม” หรือ “ดีงาม”

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อาซิยะฮ์

ชื่อผู้หญิงภาษาอาหรับ ซึ่งอาจมีความหมายว่า “ไม่เชื่อฟัง” หรือ “ขัดขืน”

ญะมีละฮ์

ชื่อผู้หญิงภาษาอาหรับ หมายถึง “สวยงาม” หรือ “งดงาม”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามารถเปลี่ยนชื่อที่มีความหมายไม่ดีหรือไม่เหมาะสมได้ ท่านนบี ﷺ เลือกชื่อที่มีความหมายดี ซึ่งเน้นย้ำว่ามุสลิมควรคำนึงถึงความหมายและความมีเกียรติของชื่อเมื่อตั้งชื่อ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกชื่อให้บุตรหลานที่มีความหมายดีและมีเกียรติ
  2. หากชื่อของคุณมีความหมายไม่เหมาะสม คุณสามารถเลือกใช้ชื่อที่ดีกว่าได้
  3. เมื่อให้คำแนะนำเรื่องชื่อของผู้อื่น ควรเน้นความเคารพและความอ่อนโยน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี