Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4954
รายงานโดย Usamah ibn Akhdari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Usamah ibn Akhdari
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنِي بَشِيرُ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ عَمِّهِ، أُسَامَةَ بْنِ أَخْدَرِيٍّ أَنَّ رَجُلاً، يُقَالُ لَهُ أَصْرَمُ كَانَ فِي النَّفَرِ الَّذِينَ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا اسْمُكَ " . قَالَ أَنَا أَصْرَمُ . قَالَ " بَلْ أَنْتَ زُرْعَةُ " .
มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง บิชร์ ซึ่งหมายถึง อิบนุ อัล-มุฟัฎฎัล ได้เล่าว่า บะชีร อิบนุ มัยมูน ได้บอกฉันจากลุงของเขา อุซามะฮ์ อิบนุ อัคดารี ว่า มีชายผู้หนึ่งชื่อว่า อัศรัม อยู่ในหมู่คณะผู้ที่มาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงถามว่า
"เจ้าชื่ออะไร?" เขาทูลตอบว่า "ข้าพเจ้าชื่ออัศรัม" ท่านกล่าวว่า "หามิได้ เจ้าคือ ซุรอะฮ์ ต่างหาก"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เปลี่ยนชื่อที่มีความหมายไม่เป็นมงคลให้เป็นชื่อที่สื่อถึงความหวัง
ชื่อที่มีความหมายว่า “ถูกตัดขาด” หรือ “สิ้นสุดลง” จึงมีนัยที่ไม่เป็นมงคล
ชื่อที่หมายถึงพืชผลหรือต้นกล้า สื่อถึงการเติบโตและความหวัง
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ควรเปลี่ยนชื่อที่มีความหมายไม่เป็นมงคลให้เป็นชื่อที่มีความหมายดี ท่านนบี ﷺ เลือกชื่อที่ชวนให้นึกถึงการเติบโตและความหวัง เรื่องนี้สนับสนุนมารยาททั่วไปในอิสลามที่ให้เลือกชื่ออย่างรอบคอบ แต่ไม่ได้หมายความว่าต้องเปลี่ยนชื่อทุกชื่อที่มีเสียงหรือความหมายไม่งดงามนัก
- เลือกชื่อให้บุตรที่มีความหมายดีและเข้าใจได้ชัดเจน
- เรียกผู้อื่นด้วยความเคารพ และหลีกเลี่ยงชื่อที่ฟังดูดูหมิ่นหรือบั่นทอนกำลังใจ
- ใช้ถ้อยคำที่เปี่ยมด้วยความหวังเพื่อส่งเสริมการเติบโตและความมั่นใจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี