พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4953

รายงานโดย Zainab bint Abi Salamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Muhammad ibn Amr ibn Ata

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isa ibn Hammadรายงานต่อ Abu Dawudعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Muhammad ibn Amr ibn Ataمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، سَأَلَتْهُ مَا سَمَّيْتَ ابْنَتَكَ قَالَ سَمَّيْتُهَا بَرَّةَ فَقَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ هَذَا الاِسْمِ سُمِّيتُ بَرَّةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمُ اللَّهُ أَعْلَمُ بِأَهْلِ الْبِرِّ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مَا نُسَمِّيهَا قَالَ ‏"‏ سَمُّوهَا زَيْنَبَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อีซา บิน ฮัมมาด ได้เล่าให้เราฟัง โดยลัยษ์ได้แจ้งแก่เรา จากยะซีด บิน อะบี หะบีบ จากมุฮัมมัด บิน อิสหาก จากมุฮัมมัด บิน อัมร์ บิน อะฏอ ว่า ซัยนับ บินต์ อะบี สะละมะห์ ได้ถามเขาว่า

"ท่านตั้งชื่อลูกสาวของท่านว่าอะไร?" เขาตอบว่า "ฉันตั้งชื่อว่า 'บัรเราะห์'" นางจึงกล่าวว่า "แท้จริงเราะสูลุลลอฮ์ﷺได้ทรงห้ามใช้ชื่อนี้ ฉันเคยถูกเรียกว่า 'บัรเราะห์' แต่ท่านนบีﷺตรัสว่า 'พวกเจ้าอย่าได้ยกย่องตนเองว่าบริสุทธิ์ เพราะอัลลอฮ์ทรงรู้ดีที่สุดว่าผู้ใดในหมู่พวกเจ้าที่มีความดีงามและเชื่อฟังพระองค์'" เขาจึงถามว่า "แล้วเราจะตั้งชื่อเธอว่าอะไรดี?" ท่านนบีﷺตรัสว่า "จงตั้งชื่อเธอว่า 'ซัยนับ' เถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ไม่แนะนำให้ใช้ชื่อบัรรอฮ์ (Barrah) เพราะอาจสื่อถึงการยกย่องตนเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บัรรอฮ์ (Barrah)

ชื่อเด็กผู้หญิงที่มีความหมายว่าเคร่งศาสนาหรือมีคุณธรรม

การกล่าวว่าตนบริสุทธิ์

การพูดเกี่ยวกับตนเองหรือใช้ชื่อที่สื่อว่าตนเคร่งศาสนาหรือบริสุทธิ์เป็นพิเศษ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานว่าควรหลีกเลี่ยงชื่อที่มีความหมายเป็นการยกย่องตนเอง เพราะอาจสื่อว่าผู้ใช้ชื่ออ้างว่าตนมีความยำเกรง ชื่อที่มีความหมายดี เช่น ซัยนับ (Zainab) เป็นทางเลือกที่เหมาะสม รายงานนี้ชี้ให้เห็นถึงความถ่อมตน ไม่ได้ห้ามชื่อทุกชื่อที่มีความหมายในเชิงยกย่อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกชื่อที่มีความหมายดีให้บุตร โดยไม่สื่อว่าตนมีความยำเกรงเป็นพิเศษ
  2. พูดถึงอุปนิสัยของตนอย่างถ่อมตน และมอบการตัดสินความยำเกรงของผู้คนไว้กับอัลลอฮ์
  3. หากชื่อมีความหมายไม่เหมาะสม ให้เปลี่ยนเป็นชื่อที่เหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี