พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4955

รายงานโดย Hani ibn Yazid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Hani ibn Yazid

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، شُرَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ، هَانِئٍ أَنَّهُ لَمَّا وَفَدَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ قَوْمِهِ سَمِعَهُمْ يَكْنُونَهُ بِأَبِي الْحَكَمِ فَدَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَكَمُ وَإِلَيْهِ الْحُكْمُ فَلِمَ تُكْنَى أَبَا الْحَكَمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ قَوْمِي إِذَا اخْتَلَفُوا فِي شَىْءٍ أَتَوْنِي فَحَكَمْتُ بَيْنَهُمْ فَرَضِيَ كِلاَ الْفَرِيقَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَحْسَنَ هَذَا فَمَا لَكَ مِنَ الْوَلَدِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لِي شُرَيْحٌ وَمُسْلِمٌ وَعَبْدُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ أَكْبَرُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ شُرَيْحٌ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتَ أَبُو شُرَيْحٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ شُرَيْحٌ هَذَا هُوَ الَّذِي كَسَرَ السِّلْسِلَةَ وَهُوَ مِمَّنْ دَخَلَ تُسْتَرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَبَلَغَنِي أَنَّ شُرَيْحًا كَسَرَ بَابَ تُسْتَرَ وَذَلِكَ أَنَّهُ دَخَلَ مِنْ سِرْبٍ ‏.‏

คำแปล

เราะบีอ์ บิน นาฟิอ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากยะซีด ซึ่งหมายถึง อิบนุล มิกดาม บิน ชุร็อยฮ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา คือชุร็อยฮ์ จากบิดาของเขา คือฮานี ว่า เมื่อครั้งที่เขาได้เดินทางมาพร้อมกับคณะผู้แทนจากเผ่าของเขาเพื่อเข้าพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านได้ยินผู้คนเรียกเขาด้วยสมญานามว่า อบุล ฮะกัม ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงเรียกเขามาหาแล้วกล่าวว่า

"แท้จริงอัลลอฮ์คือผู้ทรงตัดสิน และอำนาจการตัดสินเป็นของพระองค์เท่านั้น เหตุใดเจ้าจึงถูกเรียกว่า อบุล ฮะกัม เล่า?" เขาตอบว่า "เมื่อผู้คนในเผ่าของฉันมีความขัดแย้งกันในเรื่องใด พวกเขาจะมาหาฉันเพื่อให้ฉันตัดสินระหว่างพวกเขา และทั้งสองฝ่ายต่างก็พอใจต่อคำตัดสินของฉัน" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "ช่างเป็นสิ่งที่ดีงามยิ่งนัก แล้วเจ้ามีบุตรกี่คน?" เขาตอบว่า "ฉันมีชุร็อยฮ์ มุสลิม และอับดุลลอฮ์" ท่านถามว่า "ใครเป็นคนโตที่สุด?" เขาตอบว่า "ชุร็อยฮ์ครับ" ท่านจึงกล่าวว่า "เช่นนั้น เจ้าก็คือ อบู ชุร็อยฮ์" อะบู ดาวูด กล่าวว่า ชุร็อยฮ์ผู้นี้คือผู้ที่ทำลายโซ่ตรวนและเป็นผู้ที่เข้าสู่เมืองตุสตัร อะบู ดาวูด กล่าวอีกว่า มีข่าวมาถึงฉันว่า ชุร็อยฮ์ ได้พังประตูเมืองตุสตัร โดยเขาได้เข้าไปผ่านทางอุโมงค์ใต้ดิน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เปลี่ยนกุนยะของฮานีเป็นชื่อที่ให้เกียรติบุตรชายคนโตของเขา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ฮานีเดินทางมากับคณะผู้แทนจากเผ่าของเขาเพื่อพบท่านนบี ﷺ ท่านนบี ﷺ ได้ยินว่าผู้คนเรียกเขาว่าอบู อัลฮะกัม ฮานีอธิบายว่าคนในเผ่ามาขอให้เขาช่วยไกล่เกลี่ยเมื่อเกิดความขัดแย้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลฮะกัม

หมายถึง “ผู้พิพากษา” หะดีษเน้นย้ำว่าการตัดสินขั้นสุดท้ายเป็นของอัลลอฮ์

กุนยะ

คำเรียกที่มักขึ้นต้นด้วยอบู (บิดาของ) หรืออุมม์ (มารดาของ) และมักตั้งตามชื่อบุตร

คณะผู้แทน

กลุ่มคนที่เดินทางมาในนามของเผ่าตนเพื่อพบท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามารถเปลี่ยนคำเรียกได้หากอาจสื่อถึงความหมายที่ไม่เหมาะสม และสามารถเลือกกุนยะที่เหมาะสมด้วยความเคารพได้ ท่านนบี ﷺ ยอมรับการไกล่เกลี่ยอันมีคุณค่าของฮานี แต่ชี้ว่าการตัดสินขั้นสุดท้ายเป็นของอัลลอฮ์ รายงานนี้ยังสนับสนุนการใช้กุนยะที่ตั้งตามชื่อบุตร แต่ไม่ได้กำหนดกฎเฉพาะสำหรับมัซฮับทั้งสี่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกคำเรียกที่มีความหมายไม่ทำให้เข้าใจผิดเกี่ยวกับคุณลักษณะเฉพาะของอัลลอฮ์
  2. ยกย่องผู้ที่ไกล่เกลี่ยอย่างจริงใจและปฏิบัติต่อทั้งสองฝ่ายอย่างเป็นธรรม
  3. เรียกสมาชิกครอบครัวและผู้อื่นด้วยชื่อที่สุภาพและเหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี