พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4956

รายงานโดย Hazn พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Salihรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6บิดาของเขา al‑Musayyabأَبِيهِ
  7. 7ปู่หรือตาของเขาجَدِّهِ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏"‏ مَا اسْمُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَزْنٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتَ سَهْلٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ السَّهْلُ يُوطَأُ وَيُمْتَهَنُ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُصِيبُنَا بَعْدَهُ حُزُونَةٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَغَيَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم اسْمَ الْعَاصِ وَعَزِيزٍ وَعَتَلَةَ وَشَيْطَانٍ وَالْحَكَمِ وَغُرَابٍ وَحُبَابٍ وَشِهَابٍ فَسَمَّاهُ هِشَامًا وَسَمَّى حَرْبًا سَلْمًا وَسَمَّى الْمُضْطَجِعَ الْمُنْبَعِثَ وَأَرْضًا تُسَمَّى عَفِرَةَ سَمَّاهَا خَضِرَةَ وَشِعْبَ الضَّلاَلَةِ سَمَّاهُ شِعْبَ الْهُدَى وَبَنُو الزِّنْيَةِ سَمَّاهُمْ بَنِي الرِّشْدَةِ وَسَمَّى بَنِي مُغْوِيَةَ بَنِي رِشْدَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ تَرَكْتُ أَسَانِيدَهَا لِلاِخْتِصَارِ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ศอลิห์ รายงานว่า อับดุรเราะซาก รายงานว่า มะอ์มัร รายงานว่า อัซ-ซุฮ์รีย์ รายงานว่า สะอีด บิน อัล-มุสัยยับ รายงานว่า บิดาของเขา รายงานว่า ปู่ของเขาเล่าว่า: ท่านนบีﷺ ได้ถามเขาว่า

"เจ้าชื่ออะไร?" เขาตอบว่า "หัซน์ (หมายถึง ขรุขระ หรือ ความเศร้า)" ท่านนบีﷺ กล่าวว่า "เจ้าคือ ซะฮ์ล (หมายถึง ราบรื่น หรือ ง่ายดาย)" เขากล่าวว่า "ไม่ขอรับ ที่ราบย่อมถูกเหยียบย่ำและดูหมิ่น" สะอีดกล่าวว่า "ฉันจึงคิดว่า หลังจากนั้นความโศกเศร้าจะคงอยู่กับครอบครัวของเรา" อะบูดาวูดกล่าวว่า: ท่านนบีﷺ ได้เปลี่ยนชื่อ อัล-อาศ, อะซีซ, อะตะละฮ์, ชัยฏอน, อัล-ฮะกัม, ฆุรอบ, หุบาบ เป็น ฮิชาม และเปลี่ยนชื่อ ฮัรบ (สงคราม) เป็น ซิลม์ (สันติ) เปลี่ยนชื่อ อัล-มุนบะอิษ เป็น อัล-มุตญะ และเปลี่ยนชื่อแผ่นดินที่เรียกว่า อะฟิเราะฮ์ (แห้งแล้ง) เป็น ค็อดเราะฮ์ (เขียวขจี) เปลี่ยนชื่อ ชิบอัด-ฎะลาละฮ์ (หุบเขาแห่งความหลงผิด) เป็น ชิบอัล-ฮุดา (หุบเขาแห่งทางนำ) เปลี่ยนชื่อ บะนู อัซ-ซินยา (ลูกหลานแห่งการผิดประเวณี) เป็น บะนู อัร-รุชดะฮ์ (ลูกหลานแห่งความถูกต้อง) และเปลี่ยนชื่อ บะนู มุฆวิยะฮ์ เป็น บะนู รุชดะฮ์ อะบูดาวูดกล่าวว่า: ข้าพเจ้าได้ละเว้นสายรายงานของชื่อเหล่านี้เพื่อความกระชับ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เปลี่ยนชื่อที่มีความหมายไม่น่าพึงประสงค์ให้เป็นชื่อที่มีความหมายดี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
Hazn (ฮัซน์)

หมายถึง ‘หยาบกระด้าง’ หรือ ‘ยากลำบาก’ และเป็นชื่อของปู่ของสะอีด อิบนุ อัลมุซัยยับ

Sahl (ซะห์ล)

หมายถึง ‘ง่าย’ ‘อ่อนโยน’ หรือ ‘เข้าถึงได้ง่าย’ ท่านนบี ﷺ เสนอชื่อนี้

Silm (ซิลม์)

หมายถึง ‘สันติภาพ’ และถูกนำมาเปรียบกับ Harb (ฮัรบ์) ซึ่งหมายถึง ‘สงคราม’

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ควรเปลี่ยนชื่อที่มีความหมายไม่ดี เป็นลางร้าย หรือไม่เหมาะสม ให้เป็นชื่อที่มีความหมายดี ในขณะเดียวกัน ปฏิกิริยาของฮัซน์แสดงให้เห็นว่าบุคคลอาจปฏิเสธข้อเสนอให้เปลี่ยนชื่อได้ หะดีษนี้ไม่ได้สอนว่าชื่อกำหนดอุปนิสัยหรืออนาคตของคน สะอีดเพียงกล่าวถึงความคิดของตนเองเกี่ยวกับความหมายของชื่อปู่เท่านั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกชื่อให้เด็กโดยคำนึงถึงความหมายที่ดีและให้เกียรติ
  2. หากชื่อของคุณมีความหมายที่ทำร้ายจิตใจหรือไม่เหมาะสม ให้พูดคุยกันอย่างสงบว่าการเปลี่ยนชื่อจะเหมาะสมหรือไม่
  3. อย่าใช้ชื่อเพื่อตัดสินอุปนิสัยหรืออนาคตของใคร จงปฏิบัติต่อผู้คนอย่างมีศักดิ์ศรี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี