พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4959

รายงานโดย Samurah ibn Jundub พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Samurah ibn Jundub

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ الرُّكَيْنَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُسَمِّيَ رَقِيقَنَا أَرْبَعَةَ أَسْمَاءٍ أَفْلَحَ وَيَسَارًا وَنَافِعًا وَرَبَاحًا ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ฮันบัล ได้รายงานแก่เรา อัลมุอ์ตะมิรได้รายงานแก่เรา เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอัรรุกัยน์เล่าจากบิดาของเขา จากซัมเราะห์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ห้ามเรามิให้ตั้งชื่อทาสของเราด้วยสี่ชื่อนี้ คือ อัฟละห์ ยะซาร นาฟิอ์ และเราะบาห์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามใช้ชื่อสี่ชื่อกับทาส เพื่อรักษาศักดิ์ศรีของพวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัฟลาห์ (Aflah)

ชื่อที่มีความหมายว่า ‘ประสบความสำเร็จ’ หรือ ‘เป็นผู้ประสบความสำเร็จ’

ยะซาร, นาฟิอ์ และรอบาห์ (Yasar, Nafi‘ and Rabah)

ชื่อที่สื่อถึงความสะดวกหรือความมั่งคั่ง ประโยชน์ และกำไร

ทาส

ตัวบทกล่าวถึงผู้คนที่อยู่ในสภาพเป็นทาสในสังคมประวัติศาสตร์ของยุคนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายข้อห้ามนี้ควบคู่กับรายงานเกี่ยวกับการเรียกผู้คนด้วยชื่อเหล่านี้ พวกเขาอธิบายว่าการใช้ชื่อดังกล่าวในการเรียกอาจทำให้เกิดความสับสนหรือความหมายที่ไม่พึงประสงค์ เช่น เมื่อมีคนถามว่ามีผู้ประสบความสำเร็จหรือไม่ รายงานนี้เน้นย้ำว่าควรเลือกชื่ออย่างรอบคอบ และเรียกขานผู้คนด้วยความเคารพในศักดิ์ศรีของพวกเขา ทั้งนี้ไม่ได้หมายถึงการปฏิเสธชื่อทุกชื่อที่มีความหมายดีโดยทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกชื่อและคำเรียกที่ไม่ทำให้เกิดความสับสนหรือความอับอาย
  2. ปฏิบัติต่อทุกคนด้วยความเคารพ ไม่ว่าพวกเขาจะมีสถานะทางสังคมเช่นใด
  3. เมื่ออธิบายกฎเกี่ยวกับการตั้งชื่อ ควรชี้แจงความหมายและบริบทที่เกี่ยวข้องด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี