Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4958
รายงานโดย Samurah ibn Jundub พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1An‑Nufayliรายงานต่อ Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Mansur ibn al‑Mu'tamirمَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ
- 4Hilal ibn Yisafهِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ
- 5Rabi' ibn Umaylaرَبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ
- 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ رَبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُسَمِّيَنَّ غُلاَمَكَ يَسَارًا وَلاَ رَبَاحًا وَلاَ نَجِيحًا وَلاَ أَفْلَحَ فَإِنَّكَ تَقُولُ أَثَمَّ هُوَ فَيَقُولُ لاَ إِنَّمَا هُنَّ أَرْبَعٌ فَلاَ تَزِيدَنَّ عَلَىَّ " .
อัน-นุฟัยลีย์ได้เล่าให้เราฟัง ซุฮัยร์ได้เล่าให้เราฟัง มันศูร อิบนุล มุอ์ตะมิร ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิลาล อิบนุ ยะซาฟ จากเราะบีอ์ อิบนุ อุมัยละฮ์ จากซัมเราะฮ์ อิบนุ ญุนดุบ เขากล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"พวกเจ้าจงอย่าตั้งชื่อคนรับใช้ของพวกเจ้าว่า ยะซาร (ความมั่งคั่ง), เราะบาห์ (ผลกำไร), นะญีห์ (ความสำเร็จ) หรือ อัฟละห์ (ความรุ่งเรือง) เพราะเมื่อเจ้าถามว่า 'เขาอยู่ไหม?' แล้วมีคนตอบว่า 'ไม่' แท้จริงชื่อเหล่านี้มีเพียงสี่ชื่อเท่านั้น ดังนั้นพวกเจ้าจงอย่าเพิ่มพูนให้แก่ฉันอีก"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หลีกเลี่ยงชื่อที่อาจทำให้คำตอบปฏิเสธกลายเป็นถ้อยคำที่ฟังไม่เป็นมงคล
ชื่อที่มีความหมายดี เช่น ความสะดวก กำไร ความรุ่งเรือง และความสำเร็จ
การตีความคำพูดหรือเหตุการณ์ในทางเป็นลางร้าย หะดีษนี้ไม่ได้สอนว่าถ้อยคำเหล่านั้นทำให้เกิดโชคร้ายจริง ๆ
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า คำเตือนนี้เกี่ยวกับความหมายที่ชวนกระอักกระอ่วน ซึ่งเกิดขึ้นเมื่อมีคนถามว่าผู้ที่มีชื่อนั้นอยู่หรือไม่ แล้วได้รับคำตอบปฏิเสธ ข้อความนี้ไม่ได้ห้ามชื่อที่มีความหมายดีทั้งหมด และไม่ได้สอนว่าชื่อกำหนดชะตากรรม แต่สนับสนุนให้เลือกชื่อที่เหมาะสม มีเกียรติ และไม่ก่อให้เกิดความสับสนหรือการเล่นคำที่ไม่พึงประสงค์
- เลือกชื่อที่ชัดเจน มีเกียรติ และไม่ก่อให้เกิดการเล่นคำที่ฟังไม่เป็นมงคลให้แก่เด็กหรือผู้ที่อยู่ในความดูแลของคุณ
- อย่าเชื่อว่าชื่อหรือคำตอบที่บังเอิญมีอำนาจทำนายอนาคต คำเตือนนี้เกี่ยวกับการใช้ภาษาอย่างเหมาะสม
- ลองคิดว่าชื่อนั้นฟังอย่างไรเมื่อนำไปใช้ในคำถามและบทสนทนาทั่วไป
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการหลีกเลี่ยงชื่อที่ทำให้เกิดถ้อยคำไม่เหมาะสมเมื่อมีคำตอบปฏิเสธเช่นกัน
Sunan Abi Dawud · #4959 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์จากสะมุเราะฮ์นี้กล่าวถึงแนวทางเดียวกันเกี่ยวกับชื่อที่มีความหมายดี
Sahih al-Bukhari · #3538 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการเลือกชื่อที่เหมาะสมเช่นกัน และสอดคล้องกับมารยาทในการตั้งชื่อ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี