พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4960

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Muhammad ibn Ubaydمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ عِشْتُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْهَى أُمَّتِي أَنْ يُسَمُّوا نَافِعًا وَأَفْلَحَ وَبَرَكَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ وَلاَ أَدْرِي ذَكَرَ نَافِعًا أَمْ لاَ ‏"‏ فَإِنَّ الرَّجُلَ يَقُولُ إِذَا جَاءَ أَثَمَّ بَرَكَةٌ فَيَقُولُونَ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ لَمْ يَذْكُرْ بَرَكَةَ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด อิบนุ อุบัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะอฺมัช จากอบู ซุฟยาน จากญาบิร เขากล่าวว่า ท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"หากฉันมีชีวิตอยู่ต่อไป อินชาอัลลอฮ์ ฉันจะห้ามประชาชาติของฉันตั้งชื่อว่า นาฟิอะ, อัฟละฮ์ และบารอกะฮ์" อัล-อะอฺมัช กล่าวว่า "ฉันไม่ทราบว่าท่านได้กล่าวถึงนาฟิอะหรือไม่" "เพราะเมื่อมีผู้มาถามว่า 'ที่นี่มีบารอกะฮ์ (ความจำเริญ) หรือไม่?' ผู้คนก็จะตอบว่า 'ไม่มี'" อบู ดาวูด กล่าวว่า: อบู ซุบัยร์ ได้รายงานจากญาบิร จากท่านนบี ﷺ ในทำนองเดียวกันผ่านสายรายงานอื่น ซึ่งในฉบับนี้ไม่ได้กล่าวถึงบารอกะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ประสงค์จะหลีกเลี่ยงชื่อที่อาจนำไปสู่การปฏิเสธอย่างกำกวม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
Nafi'

ชื่อภาษาอาหรับที่หมายถึง ‘มีประโยชน์’ หรือ ‘เกื้อกูล’

Aflah

ชื่อภาษาอาหรับที่หมายถึง ‘ประสบความสำเร็จ’ หรือ ‘รุ่งเรือง’

Barakah

หมายถึง ‘ความจำเริญพร’ การถามว่ามี Barakah หรือไม่อาจนำไปสู่คำตอบที่กำกวมเพราะชื่อนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจคำเตือนนี้ว่าเป็นการส่งเสริมให้หลีกเลี่ยงชื่อที่อาจนำไปสู่การปฏิเสธซึ่งฟังดูไม่รื่นหูหรือทำให้เข้าใจผิดในการสนทนาทั่วไป ถ้อยคำว่า ‘หากฉันยังมีชีวิตอยู่ หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์’ เป็นการบอกถึงความตั้งใจ มิใช่หลักฐานในตัวเองว่าชื่อทุกชื่อที่กล่าวถึงเป็นสิ่งต้องห้าม นอกจากนี้ รายงานแต่ละฉบับยังแตกต่างกันว่าได้กล่าวถึงชื่อใดบ้าง แนวทางทั่วไปของอิสลามคือให้เลือกชื่อที่ดี และหลีกเลี่ยงชื่อที่มีความหมายไม่ดีหรือใช้แล้วอาจเกิดปัญหา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกชื่อที่มีความหมายดีและไม่ก่อให้เกิดความสับสนในการใช้ชีวิตประจำวันให้แก่บุตร
  2. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับชื่อ ควรขอคำแนะนำจากผู้รู้ความหมายภาษาอาหรับและแนวทางอิสลาม
  3. อย่าถือว่าชื่อที่กล่าวถึงเป็นสิ่งต้องห้ามโดยอัตโนมัติ แต่ให้พิจารณาถ้อยคำที่แน่นอนและคำอธิบายของนักวิชาการ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี