Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4960
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Muhammad ibn Ubaydمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ عِشْتُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْهَى أُمَّتِي أَنْ يُسَمُّوا نَافِعًا وَأَفْلَحَ وَبَرَكَةَ " . قَالَ الأَعْمَشُ وَلاَ أَدْرِي ذَكَرَ نَافِعًا أَمْ لاَ " فَإِنَّ الرَّجُلَ يَقُولُ إِذَا جَاءَ أَثَمَّ بَرَكَةٌ فَيَقُولُونَ لاَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ لَمْ يَذْكُرْ بَرَكَةَ .
อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด อิบนุ อุบัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะอฺมัช จากอบู ซุฟยาน จากญาบิร เขากล่าวว่า ท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"หากฉันมีชีวิตอยู่ต่อไป อินชาอัลลอฮ์ ฉันจะห้ามประชาชาติของฉันตั้งชื่อว่า นาฟิอะ, อัฟละฮ์ และบารอกะฮ์" อัล-อะอฺมัช กล่าวว่า "ฉันไม่ทราบว่าท่านได้กล่าวถึงนาฟิอะหรือไม่" "เพราะเมื่อมีผู้มาถามว่า 'ที่นี่มีบารอกะฮ์ (ความจำเริญ) หรือไม่?' ผู้คนก็จะตอบว่า 'ไม่มี'" อบู ดาวูด กล่าวว่า: อบู ซุบัยร์ ได้รายงานจากญาบิร จากท่านนบี ﷺ ในทำนองเดียวกันผ่านสายรายงานอื่น ซึ่งในฉบับนี้ไม่ได้กล่าวถึงบารอกะฮ์
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ประสงค์จะหลีกเลี่ยงชื่อที่อาจนำไปสู่การปฏิเสธอย่างกำกวม
ชื่อภาษาอาหรับที่หมายถึง ‘มีประโยชน์’ หรือ ‘เกื้อกูล’
ชื่อภาษาอาหรับที่หมายถึง ‘ประสบความสำเร็จ’ หรือ ‘รุ่งเรือง’
หมายถึง ‘ความจำเริญพร’ การถามว่ามี Barakah หรือไม่อาจนำไปสู่คำตอบที่กำกวมเพราะชื่อนี้
บรรดานักวิชาการเข้าใจคำเตือนนี้ว่าเป็นการส่งเสริมให้หลีกเลี่ยงชื่อที่อาจนำไปสู่การปฏิเสธซึ่งฟังดูไม่รื่นหูหรือทำให้เข้าใจผิดในการสนทนาทั่วไป ถ้อยคำว่า ‘หากฉันยังมีชีวิตอยู่ หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์’ เป็นการบอกถึงความตั้งใจ มิใช่หลักฐานในตัวเองว่าชื่อทุกชื่อที่กล่าวถึงเป็นสิ่งต้องห้าม นอกจากนี้ รายงานแต่ละฉบับยังแตกต่างกันว่าได้กล่าวถึงชื่อใดบ้าง แนวทางทั่วไปของอิสลามคือให้เลือกชื่อที่ดี และหลีกเลี่ยงชื่อที่มีความหมายไม่ดีหรือใช้แล้วอาจเกิดปัญหา
- เลือกชื่อที่มีความหมายดีและไม่ก่อให้เกิดความสับสนในการใช้ชีวิตประจำวันให้แก่บุตร
- หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับชื่อ ควรขอคำแนะนำจากผู้รู้ความหมายภาษาอาหรับและแนวทางอิสลาม
- อย่าถือว่าชื่อที่กล่าวถึงเป็นสิ่งต้องห้ามโดยอัตโนมัติ แต่ให้พิจารณาถ้อยคำที่แน่นอนและคำอธิบายของนักวิชาการ
รายงานนี้กล่าวถึงชื่อที่ควรหลีกเลี่ยงเนื่องจากความหมายหรือการใช้เช่นกัน
Sunan Abi Dawud · #4959 (Sahih)รายงานนี้ขยายความเรื่องการปฏิบัติต่อชื่อ และสอดคล้องกับความห่วงใยต่อความหมายที่ไม่พึงประสงค์
Sahih al-Bukhari · #6186 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้จากญาบิรกล่าวถึงการเปลี่ยนชื่อที่มีความหมายไม่ดี
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี