Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4966
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimรายงานต่อ Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَسَمَّى بِاسْمِي فَلاَ يَكْتَنِي بِكُنْيَتِي وَمَنْ تَكَنَّى بِكُنْيَتِي فَلاَ يَتَسَمَّى بِاسْمِي " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى بِهَذَا الْمَعْنَى ابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَرُوِيَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ مُخْتَلِفًا عَلَى الرِّوَايَتَيْنِ وَكَذَلِكَ رِوَايَةُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ اخْتُلِفَ فِيهِ رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ وَابْنُ جُرَيْجٍ عَلَى مَا قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ وَرَوَاهُ مَعْقِلُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ عَلَى مَا قَالَ ابْنُ سِيرِينَ وَاخْتُلِفَ فِيهِ عَلَى مُوسَى بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَيْضًا عَلَى الْقَوْلَيْنِ اخْتَلَفَ فِيهِ حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ وَابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ .
มุสลิม บิน อิบรอฮีม รายงานว่า ฮิชาม รายงานจาก อบู ซุเบร จาก ญาบิร ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"ผู้ใดที่ถูกตั้งชื่อตามนามของฉัน เขาจะต้องไม่ใช้กุนยะห์ของฉัน และผู้ใดที่ใช้กุนยะห์ของฉัน เขาจะต้องไม่ถูกตั้งชื่อตามนามของฉัน" อบู ดาวูด กล่าวว่า อิบนุ อัจลาน ได้รายงานด้วยความหมายเดียวกันนี้ จากบิดาของเขา จากอบู ฮุรอยเราะห์ และยังมีการรายงานจาก อบู ซุรอะห์ จากอบู ฮุรอยเราะห์ ในสองสำนวนที่แตกต่างกัน เช่นเดียวกับสำนวนของ อับดุรเราะห์มาน บิน อบี อัมเราะห์ จากอบู ฮุรอยเราะห์ ก็มีความแตกต่างกัน โดย อัษ-เษารี และอิบนุ ญุร็อยจ์ รายงานตามสำนวนของอบู ซุเบร ส่วน มะอ์กิล บิน อุบัยดิลลาฮ์ รายงานตามสำนวนของอิบนุ ซีรีน และในการรายงานของ มูซา บิน ยาซาร จากอบู ฮุรอยเราะห์ ก็มีความเห็นต่างกันเป็นสองสำนวน โดย ฮัมมาด บิน คอลิด และอิบนุ อบี ฟุดัยก์ มีความเห็นขัดแย้งกันในประเด็นนี้
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
รายงานนี้กล่าวถึงการใช้ชื่อและกุนยะของท่านศาสดา ﷺ ร่วมกันว่าอนุญาตหรือไม่
คำเรียกขานที่มักขึ้นต้นด้วย อะบู (บิดาของ) หรือ อุมม์ (มารดาของ) เช่น อะบู อัลกอซิม
ชื่อเฉพาะของบุคคล ในที่นี้หมายถึงชื่อมุฮัมมัด
บรรดานักวิชาการอาศัยรายงานที่หนักแน่นกว่า รวมถึงเศาะฮีห์อัลบุคอรี เป็นหลักสำหรับข้อจำกัดในการใช้ชื่อมุฮัมมัดร่วมกับกุนยะอะบู อัลกอซิม นักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับขอบเขตและการนำข้อจำกัดนี้ไปใช้ รายงานที่อ่อนมากฉบับนี้เพียงลำพังไม่อาจกำหนดข้อห้ามที่มีผลผูกพันได้ รายงานที่ถูกต้องแท้จริงซึ่งระบุว่าสามารถใช้ชื่อของท่านศาสดา ﷺ ได้ แต่ไม่ควรใช้กุนยะของท่าน เป็นหลักในการพิจารณาเรื่องนี้
- เลือกชื่อและคำเรียกขานอย่างรอบคอบและด้วยความเคารพต่อท่านศาสดา ﷺ
- อย่าใช้รายงานที่อ่อนมากนี้เป็นข้อห้ามโดยลำพัง แต่ให้ยึดรายงานที่ถูกต้องแท้จริงเกี่ยวกับกุนยะอะบู อัลกอซิม
- หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับชื่อหรือกุนยะ ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี