พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4969

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٌ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ عَلَيْنَا وَلِي أَخٌ صَغِيرٌ يُكْنَى أَبَا عُمَيْرٍ وَكَانَ لَهُ نُغَرٌ يَلْعَبُ بِهِ فَمَاتَ فَدَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَرَآهُ حَزِينًا فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا مَاتَ نُغَرُهُ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า ฮัมมาด รายงานว่า ษาบิต รายงานจาก อนัส บิน มาลิก ว่า: ท่านเราะซุลลอฮ์ﷺ มักจะมาเยี่ยมพวกเรา ฉันมีน้องชายคนหนึ่งที่มีชื่อเรียกขานว่า อบู อุมัยร์ เขามีนกกระจอกตัวน้อยไว้เล่นด้วย แต่มันตายไป วันหนึ่งท่านนบีﷺ ได้เข้ามาหาเขาและเห็นเขากำลังเศร้าโศก ท่านจึงถามว่า

"เขาเป็นอะไรหรือ?" พวกเขาตอบว่า "นกกระจอกของเขาตายครับ" ท่านจึงกล่าวว่า "โอ้ อบู อุมัยร์เอ๋ย นกกระจอกน้อยตัวนั้นเป็นอย่างไรไปแล้วหรือ?"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปลอบเด็กคนหนึ่งด้วยการใส่ใจความเศร้าที่เขามีต่อเจ้านกน้อยของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อบูอุมัยร์

คำเรียกน้องชายของอนัสซึ่งยังเป็นเด็ก ในที่นี้คำว่า “อบู” ไม่ได้หมายความว่าเขาเป็นพ่อแล้ว

นุฆ็อยร์

รูปคำที่ใช้เรียกนกตัวเล็ก ในรายงานนี้หมายถึงนกน้อยที่เด็กชายเล่นด้วย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก เช่น อันนะวะวีย์และอิบนุหะญัร ชี้ว่า ท่านนบี ﷺ พูดกับเด็ก ๆ อย่างเป็นมิตร ให้ความสำคัญกับความรู้สึกของพวกเขา และสนใจสิ่งที่พวกเขารัก คำเรียก “อบูอุมัยร์” ยังแสดงให้เห็นว่าการตั้งชื่อเล่นให้เด็กอาจเป็นสิ่งที่เหมาะสม นอกจากนี้ นักวิชาการยังอภิปรายจากรายงานนี้ว่าอนุญาตให้เลี้ยงนกได้ หากดูแลสัตว์อย่างดีและไม่ทารุณมัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ความสำคัญกับความเศร้าของเด็ก แม้สาเหตุจะดูเล็กน้อยสำหรับผู้ใหญ่
  2. แสดงความสนใจด้วยการถามอย่างอ่อนโยน และเปิดโอกาสให้เด็กพูดถึงความรู้สึกของตน
  3. สอนเด็กให้ดูแลสัตว์อย่างเหมาะสมและปฏิบัติต่อสัตว์ด้วยความเมตตา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี