Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4970
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ صَوَاحِبِي لَهُنَّ كُنًى . قَالَ " فَاكْتَنِي بِابْنِكِ عَبْدِ اللَّهِ " . يَعْنِي ابْنَ أُخْتِهَا قَالَ مُسَدَّدٌ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ فَكَانَتْ تُكَنَّى بِأُمِّ عَبْدِ اللَّهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَكَذَا قَالَ قُرَّانُ بْنُ تَمَّامٍ وَمَعْمَرٌ جَمِيعًا عَنْ هِشَامٍ نَحْوَهُ وَرَوَاهُ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ حَمْزَةَ وَكَذَلِكَ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَمَسْلَمَةُ بْنُ قَعْنَبٍ عَنْ هِشَامٍ كَمَا قَالَ أَبُو أُسَامَةَ .
มุซัดดัดและสุลัยมาน อิบนุ ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง (มีความหมายเดียวกัน) ทั้งสองกล่าวว่า: ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม อิบนุ อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ ขอAllahทรงพอพระทัยนาง นางกล่าวว่า:
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ภรรยาทุกคนของฉันล้วนมีกุนยา" ท่านเราะสูลﷺ กล่าวว่า "จงใช้กุนยาตามชื่อลูกชายของเจ้า คือ อับดุลลอฮ์" ซึ่งหมายถึงหลานชายของนาง (ลูกชายของพี่สาวน้องสาว) มุซัดดัดกล่าวว่า: คือ อับดุลลอฮ์ อิบนุ ซุบัยร์ ดังนั้นนางจึงถูกเรียกว่า "อุมมุ อับดุลลอฮ์" อบู ดาวูด กล่าวว่า: กุรรอน อิบนุ ตะมาม และมะอ์มัร ต่างก็รายงานจากฮิชามในทำนองเดียวกัน และอบู อุซามะฮ์ ก็รายงานจากฮิชาม จากอับบาด อิบนุ ฮัมซะฮ์ เช่นเดียวกับฮัมมาด อิบนุ สะละมะฮ์ และมัสลามะฮ์ อิบนุ กะอ์นับ ที่รายงานจากฮิชาม เหมือนกับที่อบู อุซามะฮ์ รายงานไว้
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ตั้งกุนยะฮ์ว่า อุมมุอับดุลลอฮ์ ให้แก่ท่านหญิงอาอิชะฮ์ โดยอ้างถึงลูกพี่ลูกน้องของนาง
คำเรียกที่มักขึ้นต้นด้วย อบู (บิดาของ…) หรือ อุมมุ (มารดาของ…)
กุนยะฮ์ที่ท่านหญิงอาอิชะฮ์ได้รับ โดยอับดุลลอฮ์เป็นลูกชายของพี่น้องหญิงของนาง หรือหลานชายของนาง
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามารถตั้งกุนยะฮ์ให้ผู้ที่ไม่มีบุตรของตนเองได้ และชื่อดังกล่าวอาจอ้างถึงลูกพี่ลูกน้องหรือญาติคนอื่น ๆ ท่านนบี ﷺ ตอบรับคำขอของท่านหญิงอาอิชะฮ์อย่างอ่อนโยน และแสดงให้เห็นถึงความสำคัญของคำเรียกที่เหมาะสม รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้เป็นหลักฐานว่าการมีกุนยะฮ์เป็นข้อบังคับ
- เรียกผู้อื่นด้วยชื่อหรือกุนยะฮ์ที่พวกเขาพอใจและรู้สึกเป็นเกียรติ
- กุนยะฮ์อาจอ้างถึงลูกพี่ลูกน้องหรือญาติคนอื่นที่รักใคร่ได้
- ตอบรับคำขอการยอมรับหรือคำปรึกษาอย่างอ่อนโยนและใส่ใจเป็นรายบุคคล เช่นที่ท่านนบี ﷺ ทรงปฏิบัติ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี