Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4774
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَدَمْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ سِنِينَ بِالْمَدِينَةِ وَأَنَا غُلاَمٌ لَيْسَ كُلُّ أَمْرِي كَمَا يَشْتَهِي صَاحِبِي أَنْ أَكُونَ عَلَيْهِ مَا قَالَ لِي فِيهَا أُفٍّ قَطُّ وَمَا قَالَ لِي لِمَ فَعَلْتَ هَذَا أَوْ أَلاَ فَعَلْتَ هَذَا .
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และสุลัยมาน—ซึ่งหมายถึง อิบนุ อัลมุฆีเราะฮ์—ได้เล่าให้เราฟัง จากษาบิต จากอะนัส กล่าวว่า:
"ฉันได้รับใช้ท่านศาสดาﷺ ในนครมะดีนะฮ์เป็นเวลาสิบปี ขณะนั้นฉันยังเป็นเด็กหนุ่ม การกระทำของฉันมิได้เป็นไปตามความประสงค์ของนายเสมอไป แต่ท่านไม่เคยกล่าวคำแสดงความรำคาญใจแก่ฉันเลยแม้แต่ครั้งเดียว และท่านก็ไม่เคยตำหนิฉันว่า 'ทำไมเจ้าถึงทำเช่นนี้?' หรือ 'ทำไมเจ้าไม่ทำเช่นนี้?'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติต่อผู้ช่วยวัยเยาว์ด้วยความอ่อนโยนเป็นพิเศษ
เมื่อยังเป็นเด็ก อะนัสช่วยท่านนบี ﷺ ในกิจวัตรประจำวัน
คำอุทานแสดงความไม่พอใจ ซึ่งในที่นี้สื่อถึงการว่ากล่าวอย่างห้วนหรือทำให้เจ็บใจ
บรรดานักวิชาการเน้นว่ารายงานนี้แสดงแบบอย่างของความอดทน ความอ่อนโยน และการปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างดี โดยเฉพาะต่อเด็กและผู้ที่อยู่ในความรับผิดชอบของตน ท่านนบี ﷺ ชี้ให้เห็นว่าไม่จำเป็นต้องตอบโต้ทุกความผิดพลาดด้วยการตำหนิ นี่คือการส่งเสริมความอ่อนโยน มิใช่การห้ามตักเตือนอย่างเหมาะสมและให้เกียรติเมื่อจำเป็น
- เมื่อตักเตือนเด็กหรือผู้ร่วมงาน ให้อธิบายอย่างสงบว่าควรทำอย่างไร โดยไม่กล่าวโทษจนทำให้อับอาย
- อย่าคาดหวังให้ผู้อื่นทำทุกอย่างตรงตามความชอบของคุณ จงอดทนต่อความผิดพลาดเล็กน้อย
- กล่าวชื่นชมความพยายามของผู้อื่น และตักเตือนเฉพาะเมื่อจำเป็นจริง ๆ
รายงานนี้อยู่ในบทเดียวกัน และเสริมแบบอย่างของท่านนบี ﷺ ด้วยคำแนะนำเรื่องการประพฤติตนอย่างมีเกียรติและดีงาม
40 Hadith van an-Nawawi · #16 (Sahih)คำแนะนำไม่ให้โกรธสอดคล้องกับคำบรรยายของอะนัสถึงการปฏิบัติอย่างอดทนและไม่กล่าวโทษ
40 Hadith van an-Nawawi · #27 (Sahih)หะดีษนี้กล่าวถึงอุปนิสัยที่ดีว่าเป็นคุณลักษณะของความยำเกรง และสนับสนุนการเน้นย้ำเรื่องความเมตตา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี