พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4973

รายงานโดย Zaid ibn Arqam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
  4. 4Yazid ibn Hayyanيَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ
  5. 5Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَطَبَهُمْ فَقَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ฟูฎ็อยล์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ฮัยยาน จากยะซีด บิน ฮัยยาน จากซัยด์ บิน อัรก็อม ว่า ท่านนบีﷺ ได้กล่าวเทศนาแก่พวกเขาโดยกล่าวว่า “อัมมา บะอฺด์ (อนึ่ง หลังจากนี้)”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เริ่มคำปราศรัยด้วยคำว่า “อัมมา บะอ์ดุ”

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัมมา บะอ์ดุ

สำนวนเชื่อมความในภาษาอาหรับ หมายถึง “ต่อจากนี้” หรือ “ลำดับต่อไป”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยกหะดีษนี้เป็นตัวอย่างรูปแบบการพูดของท่านนบี ﷺ โดย “อัมมา บะอ์ดุ” ใช้เชื่อมจากบทนำไปสู่สาระสำคัญ รายงานนี้กล่าวถึงสำนวนดังกล่าว แต่ไม่ได้กำหนดให้ต้องใช้รูปแบบนี้ในการกล่าวคำปราศรัยทุกครั้ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อกล่าวปราศรัยยาว ควรใช้คำเชื่อมที่ชัดเจนเพื่อให้ผู้ฟังรู้ว่าเริ่มเข้าสู่ประเด็นสำคัญแล้ว
  2. พูดอย่างกระชับและทำให้ผู้ฟังเข้าใจสาระสำคัญได้ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี