พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4972

รายงานโดย Abu Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ أَوْ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لأَبِي مَسْعُودٍ مَا سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي ‏"‏ زَعَمُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ بِئْسَ مَطِيَّةُ الرَّجُلِ زَعَمُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا حُذَيْفَةُ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง วะกีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-เอาซาอี จากยะห์ยา จากอบู กิลาบะฮ์ ว่า: อบู มัสอูด กล่าวกับอบู อับดุลลอฮ์ หรืออบู อับดุลลอฮ์ กล่าวกับอบู มัสอูด ว่า

"ท่านได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสอย่างไรเกี่ยวกับคำว่า 'ซะอามะ' (พวกเขาอ้างว่า)?" เขาตอบว่า "ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า 'พาหนะที่เลวร้ายที่สุดสำหรับมนุษย์คือ ซะอามะ (พวกเขาอ้างว่า)'" อบู ดาวูด กล่าวว่า: อบู อับดุลลอฮ์ ในที่นี้คือ ฮุซัยฟะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนมิให้ส่งต่อข่าวลือด้วยถ้อยคำว่า “พวกเขากล่าวอ้างว่า”

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
zaʿama

ถ้อยคำอย่าง “พวกเขากล่าวอ้างว่า” หรือ “เขาว่ากันว่า” ในที่นี้หมายถึงการส่งต่อคำกล่าวอ้างโดยไม่ระบุแหล่งที่มาให้ชัดเจน

สัตว์พาหนะ

เป็นภาพเปรียบเทียบ เช่นเดียวกับที่สัตว์พาหนะพาคนเดินทาง ถ้อยคำหนึ่งก็อาจพาคำพูดของผู้พูดแพร่กระจายออกไปได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายว่าคำกล่าวนี้เตือนมิให้กล่าวซ้ำข่าวที่ยังไม่ได้ตรวจสอบโดยไม่ไตร่ตรอง ไม่ได้หมายความว่าห้ามใช้คำว่า “พวกเขากล่าวอ้างว่า” ในทุกกรณี แต่เตือนมิให้พูดโดยไม่รับผิดชอบต่อความถูกต้องหรือที่มาของสิ่งที่ส่งต่อ หลักหน้าที่ทั่วไปในอิสลามที่ให้พูดความจริงและตรวจสอบข่าวอย่างรอบคอบยังคงเป็นแนวทางสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าส่งต่อข่าวโดยบอกว่า “เขาว่ากันว่า” ก่อนตรวจสอบแหล่งที่มาและความถูกต้อง
  2. เมื่อถ่ายทอดคำพูด ให้ระบุให้ชัดว่าใครเป็นผู้กล่าว และตนเองรู้อะไรอย่างแน่นอน
  3. หากตรวจสอบที่มาไม่ได้ ก็อย่าส่งต่อเรื่องที่ยังไม่มีการยืนยัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี