พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4974

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sulayman ibn Dawudรายงานต่อ Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ الْكَرْمَ فَإِنَّ الْكَرْمَ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ وَلَكِنْ قُولُوا حَدَائِقَ الأَعْنَابِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน อิบนุ ดาวูด ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮฺบ์ ได้บอกเรา และลัยษ์ อิบนุ สะอัด ได้บอกเรา จากญะอฺฟัร อิบนุ ร่อบีอะฮฺ จากอัล-อะเราะจญ์ จากอบู ฮุรอยเราะฮฺ จากท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ท่านกล่าวว่า

"พวกเจ้าอย่าได้เรียกองุ่นว่า 'อัล-กะร็อม' เป็นอันขาด เพราะแท้จริง 'อัล-กะร็อม' คือชายมุสลิม แต่พวกเจ้าจงกล่าวว่า 'สวนองุ่น'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนว่าอย่าเรียกองุ่นว่า “กัรม์” แต่ให้เรียกว่า “สวนองุ่น”

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กัรม์ (karm)

คำเรียกที่ใช้กับองุ่น และยังเชื่อมโยงกับความเอื้อเฟื้อหรือความสูงส่งอีกด้วย

หะดาอิก อัลอะอ์นาบ (hada’iq al-a‘nab)

ภาษาอาหรับหมายถึงสวนองุ่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ท่านนบี ﷺ ประสงค์ให้สงวนคำว่า “กัรม์” ไว้ใช้กับผู้ศรัทธา เพราะความสูงส่งที่แท้จริงอยู่ในตัวมุสลิม ไม่ใช่ผลไม้ หะดีษนี้สอนให้พูดอย่างรอบคอบและเลือกถ้อยคำที่ไม่ก่อให้เกิดความเข้าใจผิด มิได้ห้ามกินหรือเพาะปลูกองุ่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกใช้ถ้อยคำอย่างรอบคอบ และคิดถึงความหมายที่ผู้อื่นอาจเข้าใจ
  2. เรียกองุ่นด้วยคำที่ชัดเจนว่า “องุ่น” หรือ “สวนองุ่น”
  3. กล่าวถึงผู้ศรัทธาด้วยความให้เกียรติ และอย่ายกคุณลักษณะที่ดีของพวกเขาไปให้แก่วัตถุ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี