พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4975

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurayrah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَحَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، وَهِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي وَلاَ يَقُولَنَّ الْمَمْلُوكُ رَبِّي وَرَبَّتِي وَلْيَقُلِ الْمَالِكُ فَتَاىَ وَفَتَاتِي وَلْيَقُلِ الْمَمْلُوكُ سَيِّدِي وَسَيِّدَتِي فَإِنَّكُمُ الْمَمْلُوكُونَ وَالرَّبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า ฮัมมาด รายงานจาก อัยยูบ, หะบีบ บิน อัช-ชะฮีด และฮิชาม จากมุฮัมมัด จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"คนใดในหมู่พวกเจ้าจงอย่ากล่าวว่า 'ทาสชายของฉัน' (abdi) และ 'ทาสหญิงของฉัน' (amati) และผู้ที่ถูกครอบครองก็จงอย่ากล่าวว่า 'นายผู้เป็นเจ้าของฉัน' (rabbi) หรือ 'นายหญิงผู้เป็นเจ้าของฉัน' (rabbati) แต่ให้ผู้เป็นเจ้าของกล่าวว่า 'หนุ่มน้อยของฉัน' (fataya) และ 'สาวน้อยของฉัน' (fatati) และให้ผู้ถูกครอบครองกล่าวว่า 'นายของฉัน' (sayyidi) และ 'นายหญิงของฉัน' (sayyidati) เพราะแท้จริงพวกเจ้าล้วนเป็นผู้ถูกครอบครอง และพระผู้อภิบาลที่แท้จริงคืออัลลอฮ์ ผู้ทรงสง่าผ่าเผยและสูงส่ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ใช้คำเรียกขานอย่างให้เกียรติ และยอมรับว่าอัลลอฮ์ทรงเป็นพระผู้อภิบาลเพียงองค์เดียว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อับดี และ อะมะตี

คำภาษาอาหรับที่หมายถึง ‘ทาสชายของฉัน’ และ ‘ทาสหญิงของฉัน’ หะดีษนี้สอนให้ใช้คำเรียกขานที่ให้เกียรติมากกว่า

ร็อบบี

หมายถึง ‘นายของฉัน’ หรือ ‘พระผู้อภิบาลของฉัน’ หะดีษหลีกเลี่ยงการใช้คำนี้เรียกมนุษย์ เพราะอัลลอฮ์ทรงเป็นพระผู้อภิบาล

ซัยยิดี

หมายถึง ‘นายของฉัน’ และในที่นี้เป็นคำเรียกขานที่เหมาะสมสำหรับเจ้าของที่เป็นมนุษย์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า คำเรียกขานที่บัญญัติไว้ช่วยคุ้มครองศักดิ์ศรีของมนุษย์ และป้องกันไม่ให้เรียกมนุษย์ด้วยถ้อยคำที่มีความหมายสูงสุดซึ่งเป็นของอัลลอฮ์ หะดีษนี้ไม่ได้ปฏิเสธว่าภาษาทั่วไปอาจใช้คำว่า ‘นาย’ หรือ ‘ผู้เป็นนาย’ กับมนุษย์ได้ แต่สอนให้ระมัดระวังการใช้คำว่า ‘พระผู้อภิบาลของฉัน’ เป็นคำเรียกขาน แนวทางจากอัลกุรอานและคำสอนของท่านนบีเกี่ยวกับศักดิ์ศรีและความประพฤติที่ดีเป็นกรอบโดยรวมในเรื่องนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกคำเรียกขานที่ยอมรับศักดิ์ศรีของผู้อื่นและไม่แสดงความสูงส่งเกินควร
  2. เตือนตนเองว่ามนุษย์ทุกคนต้องพึ่งพาอัลลอฮ์ ไม่ว่าจะมีฐานะหรือทรัพย์สินเพียงใด
  3. กล่าวกับผู้ที่ทำงานให้คุณหรืออยู่ในความรับผิดชอบของคุณด้วยความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี