พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4976

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فِي هَذَا الْخَبَرِ وَلَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَلْيَقُلْ سَيِّدِي وَمَوْلاَىَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อัส-ซัรห์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮ์บ ได้บอกเราว่า เขาได้กล่าวว่า อัมร์ บิน อัล-ฮาริษ ได้บอกฉันว่า อบู ยูนุส ได้เล่าให้เขาฟังจากอบู ฮุรอยเราะห์ เกี่ยวกับรายงานนี้ โดยมิได้กล่าวถึงท่านนบีﷺ เขากล่าวว่า

"และจงกล่าวว่า 'นายของฉัน (ซัยยิดี)' และ 'ผู้คุ้มครองของฉัน (เมาลายา)'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ใช้คำเรียกอย่างสุภาพและให้เกียรติ เช่น “นายของฉัน” และ “ผู้คุ้มครองของฉัน”

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
Sayyidi

ภาษาอาหรับหมายถึง “นายของฉัน” หรือ “ผู้เป็นใหญ่ของฉัน”; ในที่นี้เป็นคำเรียกเพื่อแสดงความเคารพ

Mawlaaya

ภาษาอาหรับหมายถึง “ผู้คุ้มครองของฉัน” หรือ “ผู้อุปถัมภ์ของฉัน” โดยความหมายขึ้นอยู่กับบริบท

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้เสนอคำเรียกที่แสดงความเคารพแทนคำเรียกที่อาจชวนให้ยกตนเองอย่างไม่เหมาะสม บรรดานักวิชาการเชื่อมโยงเรื่องนี้กับหลักเตาฮีดของอิสลาม คือการยืนยันเอกภาพของพระผู้เป็นเจ้า การให้เกียรติมนุษย์ต้องไม่กลายเป็นการเคารพบูชาเสมือนพระเจ้า เนื่องจากรายงานฉบับนี้ไม่ได้อ้างตรงถึงท่านนบี ﷺ จึงควรระบุว่าเป็นคำกล่าวของอบูฮุร็อยเราะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดกับผู้อื่นอย่างสุภาพ และเลือกถ้อยคำที่แสดงความเคารพโดยไม่ยกใครให้สูงเกินสถานะความเป็นมนุษย์
  2. เมื่อใช้ถ้อยคำทางศาสนา จงแยกความเคารพต่อมนุษย์ออกจากการเคารพบูชา ซึ่งเป็นสิทธิของอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว
  3. เมื่ออ้างคำพูด จงระบุให้ถูกต้องว่าเป็นคำที่อ้างตรงถึงท่านนบี ﷺ หรือเป็นคำกล่าวของเศาะฮาบะฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี