Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 499
รายงานโดย Abdullah ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Zayd
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الطُّوسِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ لَمَّا أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاقُوسِ يُعْمَلُ لِيُضْرَبَ بِهِ لِلنَّاسِ لِجَمْعِ الصَّلاَةِ طَافَ بِي وَأَنَا نَائِمٌ رَجُلٌ يَحْمِلُ نَاقُوسًا فِي يَدِهِ فَقُلْتُ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَتَبِيعُ النَّاقُوسَ قَالَ وَمَا تَصْنَعُ بِهِ فَقُلْتُ نَدْعُو بِهِ إِلَى الصَّلاَةِ . قَالَ أَفَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكَ فَقُلْتُ لَهُ بَلَى . قَالَ فَقَالَ تَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ قَالَ ثُمَّ اسْتَأْخَرَ عَنِّي غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ قَالَ وَتَقُولُ إِذَا أَقَمْتَ الصَّلاَةَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا رَأَيْتُ فَقَالَ " إِنَّهَا لَرُؤْيَا حَقٌّ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقُمْ مَعَ بِلاَلٍ فَأَلْقِ عَلَيْهِ مَا رَأَيْتَ فَلْيُؤَذِّنْ بِهِ فَإِنَّهُ أَنْدَى صَوْتًا مِنْكَ " . فَقُمْتُ مَعَ بِلاَلٍ فَجَعَلْتُ أُلْقِيهِ عَلَيْهِ وَيُؤَذِّنُ بِهِ - قَالَ - فَسَمِعَ ذَلِكَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ يَجُرُّ رِدَاءَهُ وَيَقُولُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ مِثْلَ مَا رَأَى . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَلِلَّهِ الْحَمْدُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَكَذَا رِوَايَةُ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ وَقَالَ فِيهِ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ " . وَقَالَ مَعْمَرٌ وَيُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِيهِ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ " . لَمْ يُثَنِّيَا .
มุฮัมมัด บิน มันศูร อัฏ-ฏูซีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะอ์กูบได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน อิสหาก มุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม บิน อัล-ฮาริษ อัต-ตัยมี ได้เล่าให้ฉันฟัง จากมุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน ซัยด์ บิน อับดิ ร็อบบิห์ เขากล่าวว่า พ่อของฉัน อับดุลลอฮ์ บิน ซัยด์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า
"เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ สั่งให้ทำกระดิ่งเพื่อตีเรียกผู้คนมาละหมาด ขณะที่ฉันกำลังหลับอยู่ มีชายผู้หนึ่งถือกระดิ่งเดินวนรอบตัวฉัน ฉันจึงกล่าวว่า 'โอ้บ่าวของอัลลอฮ์ ท่านจะขายกระดิ่งนี้หรือไม่?' เขาถามว่า 'ท่านจะเอาไปทำอะไร?' ฉันตอบว่า 'เราจะใช้มันเรียกผู้คนมาละหมาด' เขากล่าวว่า 'ข้าจะไม่ชี้แนะท่านถึงสิ่งที่ดีกว่านั้นหรือ?' ฉันตอบว่า 'ใช่แล้ว' เขากล่าวว่า 'ท่านจงกล่าวเถิด: อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร (อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด) อัชฮะดุ อัน ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์ อัชฮะดุ อัน ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์ (ฉันขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์) อัชฮะดุ อันนะ มุฮัมมะดัน เราะสูลุลลอฮ์ อัชฮะดุ อันนะ มุฮัมมะดัน เราะสูลุลลอฮ์ (ฉันขอปฏิญาณว่ามุฮัมมัดเป็นศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์) ฮัยยะ อะลัศ-เศาะลาฮ์ ฮัยยะ อะลัศ-เศาะลาฮ์ (จงมาสู่การละหมาดเถิด) ฮัยยะ อะลัล-ฟะลาฮ์ ฮัยยะ อะลัล-ฟะลาฮ์ (จงมาสู่ความสำเร็จเถิด) อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร (อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด) ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์ (ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์)' จากนั้นเขาก็ถอยหลังไปไม่ไกล แล้วกล่าวว่า 'และเมื่อท่านจะทำอิกอมะฮ์ จงกล่าวว่า: อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร (อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด) อัชฮะดุ อัน ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์ (ฉันขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์) อัชฮะดุ อันนะ มุฮัมมะดัน เราะสูลุลลอฮ์ (ฉันขอปฏิญาณว่ามุฮัมมัดเป็นศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์) ฮัยยะ อะลัศ-เศาะลาฮ์ (จงมาสู่การละหมาดเถิด) ฮัยยะ อะลัล-ฟะลาฮ์ (จงมาสู่ความสำเร็จเถิด) กอด กอมะติศ-เศาะลาฮ์ กอด กอมะติศ-เศาะลาฮ์ (การละหมาดได้เริ่มขึ้นแล้ว) อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร (อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด) ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์ (ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์)' เมื่อรุ่งเช้า ฉันได้ไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และเล่าสิ่งที่ฉันเห็นให้ท่านฟัง ท่านกล่าวว่า 'แท้จริงนั่นคือความฝันที่เป็นจริง หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ จงลุกขึ้นไปพร้อมกับบิลาล แล้วสอนสิ่งที่เจ้าเห็นให้แก่เขา เพื่อให้เขาทำการอะซานด้วยถ้อยคำเหล่านั้น เพราะเสียงของเขาไพเราะกังวานกว่าเจ้า' ฉันจึงลุกขึ้นไปพร้อมกับบิลาล และสอนถ้อยคำเหล่านั้นให้แก่เขา และเขาก็ใช้ในการอะซาน" ผู้เล่ากล่าวว่า "อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ได้ยินเสียงนั้นขณะอยู่ในบ้าน จึงออกมาโดยลากผ้าคลุมของตนพลางกล่าวว่า 'ขอสาบานด้วยผู้ทรงส่งท่านมาด้วยความจริง โอ้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันได้เห็นเช่นเดียวกับที่เขาเห็น' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า 'มวลการสรรเสริญเป็นกรรมสิทธิ์ของอัลลอฮ์'" อบู ดาวูด กล่าวว่า การรายงานของอัซ-ซุฮ์รี จากซะอีด บิน อัล-มุสัยยับ จากอับดุลลอฮ์ บิน ซัยด์ เป็นดังนี้ และในสายรายงานของอิบนุ อิสหาก จากอัซ-ซุฮ์รี ได้ระบุคำว่า "อัลลอฮุอักบัร" สี่ครั้ง ส่วนมัอ์มัรและยูนุสรายงานจากอัซ-ซุฮ์รี ว่า "อัลลอฮุอักบัร" สองครั้ง โดยมิได้กล่าวซ้ำสี่ครั้ง
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อะซานได้รับการกำหนดให้เป็นคำประกาศเรียกด้วยวาจาหลังจากมีนิมิตที่เป็นจริง
ชุมชนกำลังหาวิธีเรียกผู้คนมารวมกันเพื่อทำละหมาด อับดุลลอฮ์ อิบนุ ซัยด์เล่าความฝันของตนให้ท่านนบี ﷺ ฟัง ซึ่งท่านรับรองว่าเป็นนิมิตที่เป็นจริง และสั่งให้บิลาลกล่าวถ้อยคำของอะซาน
คำเรียกที่กำหนดไว้เพื่อแจ้งว่าได้เวลาละหมาดและเชิญชวนผู้ศรัทธาให้มาละหมาด
คำประกาศเรียกที่กล่าวก่อนเริ่มละหมาดฟัรฎู
หมายถึง ‘จงมาสู่ความสำเร็จ’ เป็นคำเชิญชวนสู่การละหมาดและความดีที่อัลลอฮ์ประทานให้
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า อะซานและอิกอมะฮ์เป็นรูปแบบอิบาดะฮ์ที่กำหนดไว้ โดยกล่าวตามถ้อยคำที่มีการถ่ายทอดมา ความฝันไม่ได้กลายเป็นข้อบัญญัติด้วยตัวมันเอง แต่ท่านนบี ﷺ รับรองความฝันนั้นและสั่งให้ปฏิบัติอะซาน รายงานนี้กล่าวถึงรูปแบบที่แตกต่างกันในจำนวนครั้งที่กล่าว ‘อัลลอฮุอักบัร’ นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายรูปแบบเหล่านี้โดยอาศัยรายงานที่เชื่อถือได้หลายสาย สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่าอะซานเป็นคำเรียกที่บัญญัติไว้สำหรับการละหมาดญะมาอะฮ์ แม้มีรายละเอียดแตกต่างกันในถ้อยคำและวิธีปฏิบัติ
- กล่าวอะซานอย่างรอบคอบและเรียนรู้ถ้อยคำที่กำหนดไว้ให้ถูกต้อง
- เชิญชวนผู้อื่นสู่การละหมาดด้วยถ้อยคำที่ชวนให้ทำอิบาดะฮ์และมุ่งสู่ความสำเร็จ
- อย่าถือเอานิมิตพิเศษเป็นกฎทางศาสนาโดยไม่ตรวจสอบกับวะฮีย์และคำอธิบายของนักวิชาการที่มีความรู้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี