Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 500
รายงานโดย Abu Mahdhurah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Mahdhurah
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي سُنَّةَ الأَذَانِ . قَالَ فَمَسَحَ مُقَدَّمَ رَأْسِي وَقَالَ " تَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ تَرْفَعُ بِهَا صَوْتَكَ ثُمَّ تَقُولُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ تَخْفِضُ بِهَا صَوْتَكَ ثُمَّ تَرْفَعُ صَوْتَكَ بِالشَّهَادَةِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ فَإِنْ كَانَ صَلاَةَ الصُّبْحِ قُلْتَ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " .
มุซัดดัดรายงาน ฮาริษ บิน อุบัยด์รายงาน จากมุฮัมมัด บิน อับดุลมะลิก บิน อบี มะห์ซูเราะห์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา กล่าวว่า: ฉันกล่าวว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ โปรดสอนสุนนะห์แห่งการอาซานแก่ข้าพระองค์เถิด" ท่านจึงลูบที่หน้าผากส่วนหน้าของฉันแล้วกล่าวว่า "เจ้าจงกล่าว: อัลลอฮุ อักรบัร, อัลลอฮุ อักรบัร, อัลลอฮุ อักรบัร, อัลลอฮุ อักรบัร (อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด, อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด, อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด, อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด) โดยให้ยกเสียงสูงขณะกล่าวคำเหล่านี้ จากนั้นจงกล่าว: อัชฮะดุ อัน ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์, อัชฮะดุ อัน ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์, อัชฮะดุ อันนะ มุฮัมมะดัน เราะสูลุลลอฮ์, อัชฮะดุ อันนะ มุฮัมมะดัน เราะสูลุลลอฮ์ (ฉันขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์, ฉันขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์; ฉันขอปฏิญาณว่ามุฮัมมัดเป็นศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์, ฉันขอปฏิญาณว่ามุฮัมมัดเป็นศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์) โดยให้ลดเสียงต่ำขณะกล่าวคำเหล่านี้ แล้วจงยกเสียงสูงอีกครั้งในการกล่าวคำปฏิญาณ: อัชฮะดุ อัน ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์, อัชฮะดุ อัน ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์, อัชฮะดุ อันนะ มุฮัมมะดัน เราะสูลุลลอฮ์, อัชฮะดุ อันนะ มุฮัมมะดัน เราะสูลุลลอฮ์ (ฉันขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์, ฉันขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์; ฉันขอปฏิญาณว่ามุฮัมมัดเป็นศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์, ฉันขอปฏิญาณว่ามุฮัมมัดเป็นศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์); ฮัยยะ อะลัศ-เศาะลาฮ์, ฮัยยะ อะลัศ-เศาะลาฮ์ (จงมาสู่การละหมาด, จงมาสู่การละหมาด); ฮัยยะ อะลัล-ฟะลาฮ์, ฮัยยะ อะลัล-ฟะลาฮ์ (จงมาสู่ความสำเร็จ, จงมาสู่ความสำเร็จ) หากเป็นการละหมาดซุบฮิ (ยามรุ่งอรุณ) เจ้าจงกล่าวว่า: อัศ-เศาะลาตุ ค็อยรุน มินัน-เนาม์, อัศ-เศาะลาตุ ค็อยรุน มินัน-เนาม์ (การละหมาดประเสริฐกว่าการนอนหลับ, การละหมาดประเสริฐกว่าการนอนหลับ); อัลลอฮุ อักรบัร, อัลลอฮุ อักรบัร (อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด, อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด); ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์ (ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์)"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อะซานประกอบด้วยถ้อยคำที่กำหนดไว้ คำปฏิญาณที่กล่าวซ้ำ และเสียงเรียกที่ได้ยินชัดเจน
อบู มัซฮูเราะฮ์ขอให้ท่านนบี ﷺ สอนสุนนะฮ์ของอะซานแก่เขา
เสียงเรียกตามบทบัญญัติเพื่อเชิญชวนผู้คนให้มาละหมาด
จงมาสู่ความสำเร็จ เป็นเสียงเรียกให้มาละหมาดและสู่ความรอด
การละหมาดดีกว่าการนอน ถ้อยคำนี้กล่าวในการเรียกละหมาดยามรุ่งอรุณ
นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อะซานเริ่มด้วยคำว่า “อัลลอฮุอักบัร” สี่ครั้ง และคำปฏิญาณกล่าวด้วยเสียงเบาในช่วงแรก ก่อนกล่าวให้ได้ยินชัดเจนในภายหลัง สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยอมรับรูปแบบอะซานที่ถูกต้องหลายแบบ โดยรายงานนี้อธิบายรูปแบบที่สอนแก่อบู มัซฮูเราะฮ์ ถ้อยคำที่ว่า “การละหมาดดีกว่าการนอน” ใช้ในการเรียกละหมาดยามรุ่งอรุณ
- เรียนรู้ถ้อยคำของอะซานให้แม่นยำและกล่าวให้ชัดเจน
- กล่าวเสียงเรียกให้ได้ยิน เพื่อให้ผู้คนรู้ว่าถึงเวลาละหมาดแล้ว
- ในการเรียกละหมาดยามรุ่งอรุณ ให้กล่าวว่า “การละหมาดดีกว่าการนอน” สองครั้ง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี