Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 498
รายงานโดย Abdullah ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Zayd
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الْخُتَّلِيُّ، وَزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، - وَحَدِيثُ عَبَّادٍ أَتَمُّ - قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، - قَالَ زِيَادٌ أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، - عَنْ أَبِي عُمَيْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ عُمُومَةٍ، لَهُ مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ اهْتَمَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلصَّلاَةِ كَيْفَ يَجْمَعُ النَّاسَ لَهَا فَقِيلَ لَهُ انْصِبْ رَايَةً عِنْدَ حُضُورِ الصَّلاَةِ فَإِذَا رَأَوْهَا آذَنَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فَلَمْ يُعْجِبْهُ ذَلِكَ قَالَ فَذُكِرَ لَهُ الْقُنْعُ - يَعْنِي الشَّبُّورَ - وَقَالَ زِيَادٌ شَبُّورَ الْيَهُودِ فَلَمْ يُعْجِبْهُ ذَلِكَ وَقَالَ " هُوَ مِنْ أَمْرِ الْيَهُودِ " . قَالَ فَذُكِرَ لَهُ النَّاقُوسُ فَقَالَ " هُوَ مِنْ أَمْرِ النَّصَارَى " . فَانْصَرَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ وَهُوَ مُهْتَمٌّ لِهَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُرِيَ الأَذَانَ فِي مَنَامِهِ - قَالَ - فَغَدَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَبَيْنَ نَائِمٍ وَيَقْظَانَ إِذْ أَتَانِي آتٍ فَأَرَانِي الأَذَانَ . قَالَ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - قَدْ رَآهُ قَبْلَ ذَلِكَ فَكَتَمَهُ عِشْرِينَ يَوْمًا - قَالَ - ثُمَّ أَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ " مَا مَنَعَكَ أَنْ تُخْبِرَنِي " . فَقَالَ سَبَقَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ فَاسْتَحْيَيْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بِلاَلُ قُمْ فَانْظُرْ مَا يَأْمُرُكَ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ فَافْعَلْهُ " . قَالَ فَأَذَّنَ بِلاَلٌ . قَالَ أَبُو بِشْرٍ فَأَخْبَرَنِي أَبُو عُمَيْرٍ أَنَّ الأَنْصَارَ تَزْعُمُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ لَوْلاَ أَنَّهُ كَانَ يَوْمَئِذٍ مَرِيضًا لَجَعَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُؤَذِّنًا .
อับบาด บิน มูซา อัล-คุตตะลีย์ และซิยาด บิน อัยยูบ ได้เล่าให้เราฟัง — โดยรายงานของอับบาดมีความสมบูรณ์กว่า — ทั้งสองกล่าวว่า: ฮุเชมได้เล่าให้เราฟัง จากอบู บิชร์ — ซิยาดกล่าวว่า อบู บิชร์ได้บอกเรา — จากอบู อุมัยร์ บิน อะนัส จากลุงหลายคนของเขาในหมู่ชาวอันศอร พวกเขาเล่าว่า: ท่านนบีﷺ ทรงกังวลพระทัยว่าจะรวบรวมผู้คนเพื่อการละหมาดได้อย่างไร จึงมีผู้เสนอว่า
"จงปักธงเมื่อถึงเวลาละหมาด เมื่อผู้คนเห็นธง พวกเขาจะได้บอกต่อกัน" แต่ท่านนบีﷺ ไม่ทรงพอพระทัยกับสิ่งนั้น ต่อมาจึงมีการกล่าวถึงแตร — ซิยาดอธิบายว่าเป็นแตรของชาวยิว — ท่านนบีﷺ ก็ไม่ทรงพอพระทัยและตรัสว่า "นั่นเป็นเรื่องของชาวยิว" จากนั้นมีการกล่าวถึงระฆัง ท่านนบีﷺ ตรัสว่า "นั่นเป็นเรื่องของชาวคริสต์" อับดุลลอฮ์ บิน ซัยด์ บิน อับดิ ร็อบบิฮ์ จึงกลับไปด้วยความกังวลใจต่อความกังวลของท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ แล้วเขาก็ได้รับการสอนการอาซานในความฝัน เขากล่าวว่า: "รุ่งเช้าข้าพเจ้าได้ไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ และแจ้งให้ท่านทราบ ข้าพเจ้าทูลว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขณะที่ข้าพเจ้าอยู่ระหว่างหลับและตื่น ก็มีผู้มาหาและแสดงการอาซานแก่ข้าพเจ้า'" ผู้รายงานกล่าวว่า: อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ก็เคยเห็นสิ่งนี้ในความฝันมาก่อนแต่เก็บไว้เป็นความลับถึงยี่สิบวัน อุมัรกล่าวว่า: "ต่อมาข้าพเจ้าได้บอกท่านนบีﷺ ท่านถามข้าพเจ้าว่า 'อะไรขัดขวางเจ้าไม่ให้บอกข้า?' ข้าพเจ้าตอบว่า 'อับดุลลอฮ์ บิน ซัยด์ ได้บอกท่านก่อนข้าพเจ้าแล้ว ข้าพเจ้าจึงรู้สึกอาย'" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงตรัสว่า "โอ้ บิลาล จงลุกขึ้น ดูสิ่งที่อับดุลลอฮ์ บิน ซัยด์ สั่งเจ้า แล้วจงปฏิบัติตามนั้น" บิลาลจึงทำการอาซาน อบู บิชร์ กล่าวว่า: อบู อุมัยร์ บอกข้าพเจ้าว่า ชาวอันศอรเชื่อว่าหากวันนั้นอับดุลลอฮ์ บิน ซัยด์ ไม่ป่วย ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ คงจะแต่งตั้งเขาให้เป็นมุอัซซินแล้ว
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อะซานถูกกำหนดให้เป็นเสียงเรียกที่ชัดเจนเพื่อแจ้งเวลาอธิษฐาน
ท่านนบี ﷺ ทรงหาวิธีที่เหมาะสมเพื่อเรียกชุมชนมาร่วมอธิษฐาน มีผู้เสนอธง แตร และระฆัง แต่ไม่มีข้อเสนอใดเป็นที่พอพระทัย ต่อมาอับดุลลอฮ์ อิบนุ ซัยด์เห็นอะซานในความฝัน
เสียงเรียกที่กำหนดไว้เพื่อแจ้งว่าได้เวลาอธิษฐานแล้ว
ผู้กล่าวอะซาน
ชาวมะดีนะฮ์ที่สนับสนุนท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิม
นักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า อะซานเป็นเสียงเรียกสู่อธิษฐานที่เป็นเอกลักษณ์ของอิสลาม และท่านนบี ﷺ ทรงรับรองความฝันของอับดุลลอฮ์ อิบนุ ซัยด์ด้วยการสั่งให้บิลาลกล่าวอะซาน ดังนั้น ความฝันไม่ได้เป็นข้อกำหนดทางศาสนาด้วยตัวมันเอง แต่การรับรองของท่านนบี ﷺ ทำให้ความฝันนั้นมีความหมาย รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าสามารถมอบหมายหน้าที่ที่เหมาะสมให้แก่ผู้อื่นซึ่งไม่ใช่ผู้ที่เห็นรูปแบบดังกล่าวเป็นคนแรกได้
- เมื่อได้ยินอะซาน จงหยุดกิจวัตรประจำวันและเตรียมตัวอธิษฐาน
- ในการทำหน้าที่ทางศาสนาร่วมกัน จงเลือกแนวทางที่ชัดเจนและเคารพอัตลักษณ์อิสลาม
- มอบหมายหน้าที่ที่เหมาะสมแก่ผู้ที่ไว้วางใจได้ และร่วมมือกันรับใช้ชุมชน
รายงานนี้กล่าวถึงเช่นกันว่าเสียงเรียกสู่อธิษฐานได้รับการสอนอย่างไร และช่วยเสริมเรื่องราวการกำหนดอะซาน
Sunan Abi Dawud · #500 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงถ้อยคำและวิธีปฏิบัติในการเรียกสู่อธิษฐาน
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการหารือของบรรดาสหายเกี่ยวกับวิธีเรียกผู้คนมาร่วมอธิษฐาน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี