พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4991

รายงานโดย Abdullah ibn Amir ibn Rabi'ah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn Ajlan

Hasan (ดี)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ Abu Dawudقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ مَوَالِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ الْعَدَوِيِّ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ أَنَّهُ قَالَ دَعَتْنِي أُمِّي يَوْمًا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ فِي بَيْتِنَا فَقَالَتْ هَا تَعَالَ أُعْطِيكَ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا أَرَدْتِ أَنْ تُعْطِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُعْطِيهِ تَمْرًا ‏.‏ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا إِنَّكِ لَوْ لَمْ تُعْطِيهِ شَيْئًا كُتِبَتْ عَلَيْكِ كِذْبَةٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อัจญ์ลาน ว่า มีทาสที่ได้รับการปลดปล่อยคนหนึ่งจากบรรดาเมาลาของอับดุลลอฮ์ บิน อามิร บิน ร่อบีอะฮ์ อัล-อัดะวีย์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน อามิร กล่าวว่า

"วันหนึ่งมารดาของฉันเรียกฉัน ในขณะที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังนั่งอยู่ในบ้านของเรา นางกล่าวว่า 'มานี่สิ แม่จะให้ของเจ้า' เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสถามนางว่า 'ท่านตั้งใจจะให้อะไรแก่เขาหรือ?' นางตอบว่า 'ฉันตั้งใจจะให้ผลอินทผาลัมแก่เขา' เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสแก่นางว่า 'แท้จริงหากท่านมิได้ให้สิ่งใดแก่เขาเลย การโกหกย่อมถูกบันทึกแก่ท่านแล้ว'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

พ่อแม่ไม่ควรหลอกลูกด้วยคำสัญญา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อินทผลัม

ผลไม้ที่แม่ตั้งใจจะให้ลูกชายของนาง

ความเท็จจะถูกบันทึกไว้

คำเตือนว่าผู้ที่ให้คำสัญญาหลอกลวงแล้วไม่ทำตามย่อมต้องรับผิดชอบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าพ่อแม่ควรปฏิบัติต่อลูกอย่างซื่อสัตย์ และไม่ควรให้คำสัญญาโดยไม่มีเจตนาจะทำตาม ถ้อยคำนี้ชี้ให้เห็นถึงความร้ายแรงของการโกหก แม้ในการปฏิสัมพันธ์ประจำวันกับเด็ก เหตุผลอันสมควรอาจทำให้ไม่สามารถทำตามคำสัญญาได้ แต่ไม่ได้ทำให้การหลอกลูกมาตั้งแต่แรกเป็นสิ่งที่ชอบธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. สัญญากับลูกเฉพาะเมื่อคุณตั้งใจจริงที่จะให้สิ่งนั้น
  2. หากทำตามคำสัญญาไม่ได้ จงอธิบายกับลูกอย่างตรงไปตรงมาและใจเย็น
  3. ปฏิบัติต่อลูกด้วยความซื่อสัตย์เช่นเดียวกับที่คุณคาดหวังจากพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี