พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4989

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، أَخْبَرَنَا الأَعْمَشُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَالْكَذِبَ فَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَكْذِبُ وَيَتَحَرَّى الْكَذِبَ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللَّهِ كَذَّابًا وَعَلَيْكُمْ بِالصِّدْقِ فَإِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ وَإِنَّ الْبِرَّ يَهْدِي إِلَى الْجَنَّةِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَصْدُقُ وَيَتَحَرَّى الصِّدْقَ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللَّهِ صِدِّيقًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง วะกีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อัล-อะมัช ได้บอกแก่เรา และอีกสายรายงานหนึ่ง มุซัดดัด ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ อิบนุ ดาวูด ได้เล่าให้เราฟัง อัล-อะมัช ได้บอกแก่เรา จากอบู วาอิล จากอับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"พวกท่านจงหลีกเลี่ยงการโกหก เพราะแท้จริงการโกหกนำไปสู่ความชั่วช้า และความชั่วช้านำไปสู่ไฟนรก และแท้จริงชายผู้หนึ่งย่อมโกหกและมุ่งแสวงหาการโกหก จนกระทั่งเขาถูกบันทึก ณ ที่อัลลอฮ์ว่าเป็นผู้โกหก และพวกท่านจงยึดมั่นในความสัตย์จริง เพราะแท้จริงความสัตย์จริงนำไปสู่คุณงามความดี และคุณงามความดีนำไปสู่สวรรค์ และแท้จริงชายผู้หนึ่งย่อมพูดความจริงและมุ่งแสวงหาความสัตย์จริง จนกระทั่งเขาถูกบันทึก ณ ที่อัลลอฮ์ว่าเป็นผู้สัตย์จริงอย่างแท้จริง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความสัตย์จริงนำไปสู่ความยำเกรงและสวรรค์ ส่วนการโกหกนำไปสู่บาปและนรก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟุญูร

การทำบาปร้ายแรงและการล่วงข้ามขอบเขตทางศีลธรรม

บิรร์

ความยำเกรงและการทำความดีด้วยการเชื่อฟังอัลลอฮ์

ศิดดี๊ก

ผู้ที่โดดเด่นด้านความสัตย์จริงและมุ่งแสวงหาความจริงอย่างมั่นคง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าคำว่า “มุ่งไปสู่” สื่อถึงการสร้างนิสัย ผู้ที่เลือกพูดความจริงซ้ำแล้วซ้ำเล่าจะหล่อหลอมอุปนิสัยแห่งความสัตย์จริง ส่วนผู้ที่โกหกอย่างต่อเนื่องจะกลายเป็นคนโกหกที่มีชื่อเสียงไม่ดี หะดีษนี้จึงเชื่อมโยงเจตนาภายใน คำพูดในชีวิตประจำวัน และผลทางศีลธรรมในท้ายที่สุด ความซื่อสัตย์ยังคงเป็นสิ่งที่จำเป็น เว้นแต่ในสถานการณ์ยกเว้นที่มีขอบเขตจำกัด ซึ่งนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายโดยอาศัยหลักฐานอื่น ทั้งนี้ไม่ได้เป็นการอนุญาตให้โกหกโดยทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบข่าวสารก่อนส่งต่อ และยอมรับอย่างซื่อตรงเมื่อไม่แน่ใจ
  2. หากโกหก จงแก้ไขคำพูดและเยียวยาความเสียหายที่เกิดขึ้น
  3. ฝึกความซื่อสัตย์ให้เป็นนิสัย แม้การพูดความจริงจะไม่ก่อประโยชน์แก่ตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี