ความสะอาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 50

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความสะอาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Isaรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Anbasa ibn Abd al‑Wahidعَنْبَسَةُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4บิดาของเขา Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَنُّ وَعِنْدَهُ رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الآخَرِ فَأُوحِيَ إِلَيْهِ فِي فَضْلِ السِّوَاكِ ‏ "‏ أَنْ كَبِّرْ ‏"‏ ‏.‏ أَعْطِ السِّوَاكَ أَكْبَرَهُمَا ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ - هُوَ ابْنُ حَزْمٍ - قَالَ لَنَا أَبُو سَعِيدٍ هُوَ ابْنُ الأَعْرَابِيِّ هَذَا مِمَّا تَفَرَّدَ بِهِ أَهْلُ الْمَدِينَةِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อีซา รายงานว่า: อันบะซะฮ์ บิน อับดุล-วาฮิด รายงานจาก ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังใช้สิวากอยู่ โดยมีชายสองคนอยู่กับท่าน คนหนึ่งมีอายุมากกว่าอีกคนหนึ่ง จากนั้นจึงมีวะฮีย์ลงมาแก่ท่านเกี่ยวกับความประเสริฐของการใช้สิวาก ว่า 'จงให้เกียรติผู้ที่มีอายุมากกว่า' นั่นคือ จงมอบสิวากให้แก่ผู้ที่อาวุโสกว่าในสองคนนั้น" อะห์มัด - ซึ่งก็คือ อิบนุ ฮัซม์ - กล่าวว่า: อบู สะอีด - ซึ่งก็คือ อิบนุ อัล-อะอ์รอบี - บอกพวกเราว่า "นี่คือสิ่งที่ชาวเมืองมะดีนะฮ์เป็นผู้รายงานเพียงกลุ่มเดียว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ควรมอบสิวากให้ผู้ที่มีอายุมากที่สุดในบรรดาผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้น เพื่อแสดงความเคารพต่อวัยวุฒิ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิวาก

กิ่งไม้หรืออุปกรณ์อื่นที่ใช้ทำความสะอาดฟัน

ให้เกียรติผู้สูงวัยที่สุด

ในสถานการณ์นี้ ให้ความสำคัญแก่ผู้ที่มีอายุมากที่สุดก่อน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อมีหลายคนต้องการสิ่งของที่กำลังแจกจ่าย การให้ผู้สูงวัยได้รับก่อนเป็นมารยาทที่เหมาะสม ข้อแนะนำนี้เป็นเรื่องมารยาท มิได้หมายความว่าอายุจะมีความสำคัญเหนือข้อพิจารณาอื่นทั้งหมดในทุกสถานการณ์ รายงานนี้ยังกล่าวถึงคุณประโยชน์พิเศษของสิวากในฐานะเครื่องมือทำความสะอาดช่องปากด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ความสำคัญแก่ผู้สูงวัยในสถานการณ์ที่เหมาะสม โดยไม่ปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างไม่เป็นธรรม
  2. ใช้สิวากหรืออุปกรณ์อื่นที่เหมาะสมในการดูแลช่องปาก
  3. ใช้สิ่งของร่วมกันอย่างถูกสุขอนามัยและส่งมอบด้วยความใส่ใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี