การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 501

รายงานโดย Abu Mahdhurah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Mahdhurah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ السَّائِبِ، أَخْبَرَنِي أَبِي وَأُمُّ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا الْخَبَرِ وَفِيهِ ‏"‏ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ فِي الأُولَى مِنَ الصُّبْحِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ مُسَدَّدٍ أَبْيَنُ قَالَ فِيهِ قَالَ وَعَلَّمَنِي الإِقَامَةَ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ ‏"‏ وَإِذَا أَقَمْتَ الصَّلاَةَ فَقُلْهَا مَرَّتَيْنِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ أَسَمِعْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ أَبُو مَحْذُورَةَ لاَ يَجُزُّ نَاصِيَتَهُ وَلاَ يَفْرِقُهَا لأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَسَحَ عَلَيْهَا ‏.‏

คำแปล

อัล-ฮะซัน บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง โดยอบู อาซิม และอับดุร รอซซาก ได้เล่าจากอิบน ญุรอยจ์ ว่า อุสมาน บิน ซาอิบ ได้บอกฉัน พ่อของฉันและอุมมุ อับดิลมาลิก บิน อะบี มะห์ซูเราะห์ ได้บอกฉัน จากอะบี มะห์ซูเราะห์ จากท่านนบี ﷺ ในทำนองเดียวกับข่าวนี้ และในนั้นมีข้อความว่า

"การละหมาดประเสริฐกว่าการนอน การละหมาดประเสริฐกว่าการนอน ในครั้งแรกของเวลาศุบหฺ" อบู ดาวูด กล่าวว่า และสายรายงานของมุสัดดัดนั้นชัดเจนกว่า โดยกล่าวว่า "ท่านนบี ﷺ ได้สอนฉันให้อ่านอิกอมะฮ์สองครั้งสองครั้งว่า 'อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร อัชฮะดุ อัน ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์ อัชฮะดุ อัน ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์ อัชฮะดุ อันนะ มุฮัมมะดัน เราะซูลุลลอฮ์ อัชฮะดุ อันนะ มุฮัมมะดัน เราะซูลุลลอฮ์ ฮัยยะ อะลัศ-เศาะลาฮ์ ฮัยยะ อะลัศ-เศาะลาฮ์ ฮัยยะ อะลัล-ฟะลาฮ์ ฮัยยะ อะลัล-ฟะลาฮ์ อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์'" และอับดุร รอซซาก กล่าวว่า "เมื่อเจ้าจะอิกอมะฮ์ จงกล่าวสองครั้งว่า 'ก็อด กอมะติศ-เศาะลาฮ์ ก็อด กอมะติศ-เศาะลาฮ์' เจ้าได้ยินหรือไม่?" หลังจากนั้น อะบี มะห์ซูเราะห์ จึงไม่ตัดผมหน้าผากและไม่แสกผม เพราะท่านนบี ﷺ เคยลูบศีรษะส่วนนั้นของท่าน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อะซานยามรุ่งอรุณมีถ้อยคำเรียกร้องว่า “การละหมาดดีกว่าการนอนหลับ”

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซาน

ถ้อยคำเรียกที่ประกาศว่าได้เข้าสู่เวลาละหมาดแล้ว

อิกอมะฮ์

ถ้อยคำเรียกที่กล่าวก่อนเริ่มละหมาดภาคบังคับ

ฮัยยะ อะลัลฟะลาห์

คำเรียกให้มาสู่ความสำเร็จและความรอด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้ระบุว่า “การละหมาดดีกว่าการนอนหลับ” เป็นส่วนหนึ่งของอะซานครั้งแรกในยามรุ่งอรุณ ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของอิกอมะฮ์ อบูดาวูดชี้ว่ารูปแบบรายงานของมุซัดดัดถ่ายทอดถ้อยคำของอิกอมะฮ์ได้ชัดเจนกว่า โดยทั่วไปถ้อยคำต่าง ๆ ในรูปแบบนั้นกล่าวซ้ำสองครั้ง และ “ก็อด กอมะติศเศาะลาห์” กล่าวสองครั้ง รายงานเกี่ยวกับอะซานและอิกอมะฮ์มีถ้อยคำหลายรูปแบบ นักวิชาการอภิปรายความแตกต่างเหล่านี้ภายในแนวปฏิบัติซุนนะฮ์ที่เป็นที่ยอมรับ อบูมัห์ซูเราะฮ์ปล่อยปอยผมด้านหน้าไว้เช่นเดิมด้วยความรักและความเคารพต่อท่านนบี ﷺ ผู้ซึ่งลูบผมส่วนนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อได้ยินอะซานยามรุ่งอรุณ จงตื่นให้ทันเวลาและให้ความสำคัญกับการละหมาดเหนือการนอนหลับ
  2. เรียนรู้ถ้อยคำเรียกสู่การละหมาดอย่างรอบคอบและกล่าวให้ชัดเจน
  3. แสดงความรักต่อท่านนบี ﷺ ด้วยการปฏิบัติตามคำสอนของท่านอย่างเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี