การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 502

รายงานโดย Abu Mahdhurah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Mahdhurah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، وَسَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، وَحَجَّاجٌ، - وَالْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ الأَحْوَلُ، حَدَّثَنِي مَكْحُولٌ، أَنَّ ابْنَ مُحَيْرِيزٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا مَحْذُورَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَّمَهُ الأَذَانَ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً وَالإِقَامَةَ سَبْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً الأَذَانُ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَالإِقَامَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ كَذَا فِي كِتَابِهِ فِي حَدِيثِ أَبِي مَحْذُورَةَ ‏.‏

คำแปล

อัล-ฮะซัน บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง ว่า อัฟฟาน, สะอีด บิน อามิร และฮัจญาจ ได้เล่าให้เราฟัง ซึ่งมีความหมายเดียวกัน พวกเขากล่าวว่า ฮัมมามได้เล่าให้เราฟัง, อามิร อัล-อะห์วัลได้เล่าให้เราฟัง, มักฮูลได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า อิบนุ มุฮัยรีซ ได้เล่าให้เขาฟังว่า อบู มะห์ซูเราะห์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้สอนเขาว่า การอาซานมีสิบเก้าประโยค และการอิกอมะฮ์มีสิบเจ็ดประโยค การอาซานคือ:

"อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร ข้าขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจาก Allah ข้าขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจาก Allah ข้าขอปฏิญาณว่ามุฮัมมัดเป็นศาสนทูตแห่ง Allah ข้าขอปฏิญาณว่ามุฮัมมัดเป็นศาสนทูตแห่ง Allah ข้าขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจาก Allah ข้าขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจาก Allah ข้าขอปฏิญาณว่ามุฮัมมัดเป็นศาสนทูตแห่ง Allah ข้าขอปฏิญาณว่ามุฮัมมัดเป็นศาสนทูตแห่ง Allah จงมาสู่การละหมาดเถิด จงมาสู่การละหมาดเถิด จงมาสู่ความสำเร็จเถิด จงมาสู่ความสำเร็จเถิด อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจาก Allah" และการอิกอมะฮ์คือ: "อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร ข้าขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจาก Allah ข้าขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจาก Allah ข้าขอปฏิญาณว่ามุฮัมมัดเป็นศาสนทูตแห่ง Allah ข้าขอปฏิญาณว่ามุฮัมมัดเป็นศาสนทูตแห่ง Allah จงมาสู่การละหมาดเถิด จงมาสู่การละหมาดเถิด จงมาสู่ความสำเร็จเถิด จงมาสู่ความสำเร็จเถิด แท้จริงการละหมาดได้เริ่มขึ้นแล้ว แท้จริงการละหมาดได้เริ่มขึ้นแล้ว อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจาก Allah" ดังนี้ปรากฏอยู่ในหนังสือของเขาในหะดีษของอบู มะห์ซูเราะห์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนอะบู มะห์ซูเราะฮ์ให้กล่าวอะซาน 19 วรรค และอิกอมะฮ์ 17 วรรค

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซาน

คำประกาศแจ้งว่าเวลาละหมาดได้เริ่มขึ้นแล้ว

อิกอมะฮ์

คำประกาศว่าการละหมาดญะมาอะฮ์กำลังจะเริ่มขึ้นทันที

หัยยะ อะลัลฟะลาห์

“จงมาสู่ความสำเร็จ” เป็นคำเชิญให้มาละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า รูปแบบอะซานและอิกอมะฮ์ที่อะบู มะห์ซูเราะฮ์ถ่ายทอดนั้นเป็นแนวปฏิบัติจากท่านนบีที่ถูกต้องใช้ได้ จำนวนการกล่าวซ้ำและจำนวนวรรคแตกต่างจากรูปแบบอื่นที่มีรายงานอย่างเศาะฮีห์ แต่นักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับรูปแบบเหล่านี้ว่าอนุญาต และอภิปรายว่ารูปแบบใดประเสริฐกว่าตามแต่ละมัซฮับ รายงานนี้ยืนยันว่าอิกอมะฮ์รูปแบบนี้มี 17 วรรค โดยกล่าวถ้อยคำแจ้งว่าเริ่มละหมาดแล้วสองครั้ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ศึกษาอะซานและอิกอมะฮ์ให้ดี และกล่าวถ้อยคำที่กำหนดไว้อย่างชัดเจน
  2. ยอมรับรูปแบบการเรียกละหมาดต่าง ๆ ที่มีรายงานไว้อย่างเชื่อถือได้ และอย่าวิจารณ์มุสลิมคนอื่นโดยไม่จำเป็น
  3. เมื่อได้ยินเสียงเรียกละหมาด จงตั้งใจไปที่การละหมาดและเตรียมพร้อมเพื่อเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี