การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 506

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ أُحِيلَتِ الصَّلاَةُ ثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ - قَالَ - وَحَدَّثَنَا أَصْحَابُنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَقَدْ أَعْجَبَنِي أَنْ تَكُونَ صَلاَةُ الْمُسْلِمِينَ - أَوْ قَالَ الْمُؤْمِنِينَ - وَاحِدَةً حَتَّى لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَبُثَّ رِجَالاً فِي الدُّورِ يُنَادُونَ النَّاسَ بِحِينِ الصَّلاَةِ وَحَتَّى هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ رِجَالاً يَقُومُونَ عَلَى الآطَامِ يُنَادُونَ الْمُسْلِمِينَ بِحِينِ الصَّلاَةِ حَتَّى نَقَسُوا أَوْ كَادُوا أَنْ يَنْقُسُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمَّا رَجَعْتُ - لِمَا رَأَيْتُ مِنَ اهْتِمَامِكَ - رَأَيْتُ رَجُلاً كَأَنَّ عَلَيْهِ ثَوْبَيْنِ أَخْضَرَيْنِ فَقَامَ عَلَى الْمَسْجِدِ فَأَذَّنَ ثُمَّ قَعَدَ قَعْدَةً ثُمَّ قَامَ فَقَالَ مِثْلَهَا إِلاَّ أَنَّهُ يَقُولُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ وَلَوْلاَ أَنْ يَقُولَ النَّاسُ - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى أَنْ تَقُولُوا - لَقُلْتُ إِنِّي كُنْتُ يَقْظَانًا غَيْرَ نَائِمٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى ‏"‏ لَقَدْ أَرَاكَ اللَّهُ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ عَمْرٌو ‏"‏ لَقَدْ أَرَاكَ اللَّهُ خَيْرًا فَمُرْ بِلاَلاً فَلْيُؤَذِّنْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ أَمَا إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ مِثْلَ الَّذِي رَأَى وَلَكِنِّي لَمَّا سُبِقْتُ اسْتَحْيَيْتُ ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا أَصْحَابُنَا قَالَ وَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا جَاءَ يَسْأَلُ فَيُخْبَرُ بِمَا سُبِقَ مِنْ صَلاَتِهِ وَإِنَّهُمْ قَامُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَيْنِ قَائِمٍ وَرَاكِعٍ وَقَاعِدٍ وَمُصَلٍّ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنِي بِهَا حُصَيْنٌ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى حَتَّى جَاءَ مُعَاذٌ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَقَدْ سَمِعْتُهَا مِنْ حُصَيْنٍ فَقَالَ لاَ أَرَاهُ عَلَى حَالٍ إِلَى قَوْلِهِ كَذَلِكَ فَافْعَلُوا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ مَرْزُوقٍ قَالَ فَجَاءَ مُعَاذٌ فَأَشَارُوا إِلَيْهِ - قَالَ شُعْبَةُ وَهَذِهِ سَمِعْتُهَا مِنْ حُصَيْنٍ - قَالَ فَقَالَ مُعَاذٌ لاَ أَرَاهُ عَلَى حَالٍ إِلاَّ كُنْتُ عَلَيْهَا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ إِنَّ مُعَاذًا قَدْ سَنَّ لَكُمْ سُنَّةً كَذَلِكَ فَافْعَلُوا ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا أَصْحَابُنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ أَمَرَهُمْ بِصِيَامِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ثُمَّ أُنْزِلَ رَمَضَانُ وَكَانُوا قَوْمًا لَمْ يَتَعَوَّدُوا الصِّيَامَ وَكَانَ الصِّيَامُ عَلَيْهِمْ شَدِيدًا فَكَانَ مَنْ لَمْ يَصُمْ أَطْعَمَ مِسْكِينًا فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ‏}‏ فَكَانَتِ الرُّخْصَةُ لِلْمَرِيضِ وَالْمُسَافِرِ فَأُمِرُوا بِالصِّيَامِ ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا أَصْحَابُنَا قَالَ وَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا أَفْطَرَ فَنَامَ قَبْلَ أَنْ يَأْكُلَ لَمْ يَأْكُلْ حَتَّى يُصْبِحَ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَرَادَ امْرَأَتَهُ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ نِمْتُ فَظَنَّ أَنَّهَا تَعْتَلُّ فَأَتَاهَا فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَأَرَادَ الطَّعَامَ فَقَالُوا حَتَّى نُسَخِّنَ لَكَ شَيْئًا فَنَامَ فَلَمَّا أَصْبَحُوا أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَائِكُمْ ‏}‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน มัรซูก ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้บอกเรา จากอัมร์ บิน มุรเราะฮ์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอิบนุ อบี ลัยลา กล่าวว่า (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง จากชุอฺบะฮ์ จากอัมร์ บิน มุรเราะฮ์ ฉันได้ยินอิบนุ อบี ลัยลา กล่าวว่า

"การละหมาดได้ผ่านการเปลี่ยนแปลงมาสามระยะ" เขากล่าวต่อว่า "สหายของเราได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า 'ข้าพเจ้าพอใจอย่างยิ่งที่การละหมาดของชาวมุสลิม หรือผู้ศรัทธา จะเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน จนกระทั่งข้าพเจ้าเคยคิดจะส่งคนไปตามบ้านเรือนเพื่อประกาศเวลาละหมาด และข้าพเจ้ายังเคยตั้งใจจะสั่งให้คนไปยืนอยู่บนป้อมปราการเพื่อเรียกชาวมุสลิมเมื่อถึงเวลาละหมาด พวกเขาเกือบจะตีระฆังหรือกำลังจะตีระฆังอยู่แล้ว' ขณะนั้นมีชายชาวอันศอรคนหนึ่งมาหาแล้วกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เมื่อข้าพเจ้ากลับจากท่าน และได้เห็นความกังวลของท่าน ข้าพเจ้าได้เห็นในนิมิตว่ามีชายผู้หนึ่งสวมเสื้อผ้าสีเขียวสองชิ้น เขายืนอยู่บนมัสยิดแล้วกล่าวอะซาน จากนั้นเขาก็นั่งลงครู่หนึ่งแล้วยืนขึ้นกล่าวเช่นเดิม แต่เพิ่มประโยคว่า "แท้จริง การละหมาดได้เริ่มขึ้นแล้ว" หากผู้คนไม่กล่าวหาว่าข้าพเจ้าโกหก — ในสำนวนของอิบนุ อัล-มุซันนา ระบุว่า "หากพวกท่านไม่กล่าวหาว่าข้าพเจ้าโกหก" — ข้าพเจ้าคงจะบอกว่าข้าพเจ้าตื่นอยู่ ไม่ได้หลับเลย' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า — ตามสำนวนของอิบนุ อัล-มุซันนา คือ "อัลลอฮ์ได้ทรงให้เจ้าเห็นสิ่งที่ดีงามแล้ว" แต่ในสำนวนของอัมร์ ไม่มีประโยคนี้ และมีเพียงคำสั่งว่า "จงสั่งให้บิลาลกล่าวอะซานเถิด" อุมัร กล่าวว่า "อันที่จริงข้าพเจ้าก็เห็นนิมิตเช่นเดียวกับเขา แต่เนื่องจากเขาพูดก่อน ข้าพเจ้าจึงอายที่จะพูด" สหายของเราได้เล่าอีกว่า เมื่อมีคนมาถึงขณะมีการละหมาดเป็นหมู่คณะ เขาจะถามว่าละหมาดไปแล้วกี่ร็อกอัต และจะได้รับคำตอบ จากนั้นพวกเขาจะยืนละหมาดร่วมกับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ บางคนยืน บางคนรุกูอฺ บางคนนั่ง และบางคนก็ละหมาดร่วมกับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อิบนุ อัล-มุซันนา กล่าวว่า อัมร์เล่าให้ฉันฟัง และฮุศ็อยน์ก็เล่าจากอิบนุ อบี ลัยลา เช่นกัน จนถึงตอนที่มุอาซมาถึง ชุอฺบะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินเรื่องนี้จากฮุศ็อยน์โดยตรง เขากล่าวว่า "ไม่ว่าฉันจะพบท่านนบีอยู่ในสภาพใด ฉันก็จะปฏิบัติตามสภาพนั้น... พวกท่านก็จงปฏิบัติเช่นเดียวกัน" อบู ดาวูด กล่าวว่า ฉันกลับมาดูหะดีษของอัมร์ บิน มัรซูก อีกครั้ง เขากล่าวว่า มุอาซมาแล้วผู้คนก็ส่งสัญญาณให้เขา ชุอฺบะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินสิ่งนี้จากฮุศ็อยน์เช่นกัน — มุอาซกล่าวว่า "ไม่ว่าฉันจะพบท่านนบีอยู่ในสภาพใด ฉันก็จะปฏิบัติตามสภาพนั้น" ท่านนบีจึงตรัสว่า "แท้จริง มุอาซได้วางแบบอย่าง (สุนนะฮ์) ไว้ให้แก่พวกเจ้าแล้ว ดังนั้นพวกเจ้าจงปฏิบัติเช่นเดียวกัน" สหายของเราได้เล่าอีกว่า เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มาถึงมะดีนะฮ์ พระองค์ทรงสั่งให้พวกเขาถือศีลอดสามวัน ต่อมาโองการเกี่ยวกับเดือนเราะมะฎอนก็ได้ถูกประทานลงมา แต่ผู้คนในขณะนั้นยังไม่คุ้นเคยกับการถือศีลอด จึงรู้สึกว่าเป็นเรื่องยากลำบาก ผู้ที่ไม่สามารถถือศีลอดได้จึงเลี้ยงอาหารแก่คนยากจนแทน จากนั้นโองการ {ดังนั้น ผู้ใดในหมู่พวกเจ้าเข้าอยู่ในเดือนนั้น ก็จงถือศีลอดในเดือนนั้น} ก็ได้ถูกประทานลงมา จึงมีการอนุญาตผ่อนปรนให้แก่ผู้ป่วยและผู้เดินทาง และทุกคนได้รับคำสั่งให้ถือศีลอด สหายของเรายังเล่าอีกว่า ในอดีตหากผู้ใดเปิดศีลอดแล้วหลับไปก่อนรับประทานอาหาร เขาจะไม่ได้รับอนุญาตให้กินอะไรอีกจนกว่าจะถึงเช้า ครั้งหนึ่ง อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ต้องการภรรยาของตน นางกล่าวว่า "ฉันหลับไปแล้ว" แต่เขาคิดว่านางอ้างเหตุผล จึงร่วมหลับนอนกับนาง และมีชายชาวอันศอรอีกผู้หนึ่งต้องการอาหาร ครอบครัวบอกให้รออุ่นอาหารก่อน แต่เขากลับหลับไปจนรุ่งเช้า หลังจากนั้น โองการ {ได้รับการอนุมัติแก่พวกเจ้าแล้ว ซึ่งการสมสู่กับบรรดาภรรยาของพวกเจ้าในค่ำคืนของการถือศีลอด} จึงได้ถูกประทานลงมา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อะซานเรียกชุมชนมารวมกัน และมุอาซได้สอนผู้ที่มาล่าช้าให้ปฏิบัติตามอิหม่าม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ประสงค์จะเรียกมุสลิมมารวมกันเพื่อการละหมาด ชายคนหนึ่งจากชาวอันศอรเล่าว่าเขาเห็นการเรียกสู่การละหมาดในความฝัน จากนั้นจึงมีคำสั่งให้บิลาลกล่าวอะซาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซาน

คำเรียกตามแบบที่กำหนดเพื่อแจ้งว่าได้เวลาเข้าละหมาดแล้ว

อันศอร

ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่ช่วยเหลือท่านนบี ﷺ และมุสลิมที่มาจากมักกะฮ์

แบบอย่างของมุอาซ

ผู้ที่มาถึงขณะอิหม่ามอยู่ในท่าละหมาดใด ให้เข้าร่วมกับอิหม่ามในท่านั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่าอะซานมีไว้เพื่อเรียกชุมชนมารวมกัน และมัสยิดใช้เสียงเรียกสู่การละหมาดที่ผู้คนจดจำได้ ส่วนเรื่องของมุอาซเน้นว่าผู้ที่มาล่าช้าควรปฏิบัติตามอิหม่ามในท่าที่พบอิหม่าม โดยไม่ต้องรอให้อิหม่ามลุกขึ้นอีกครั้ง สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายแยกกันว่าผู้มาล่าช้าจะชดใช้ร็อกอะฮ์ที่พลาดไปหลังสลามอย่างไร แต่หลักสำคัญคือให้เข้าร่วมละหมาดญะมาอะฮ์ทันที

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อได้ยินอะซาน จงไปละหมาดและเข้าร่วมกับชุมชน
  2. หากมาถึงระหว่างการละหมาด จงปฏิบัติตามอิหม่ามทันทีในท่าที่พบอิหม่าม
  3. เมื่อเสร็จแล้ว จงชดใช้ร็อกอะฮ์ที่พลาดไปตามวิธีที่กำหนด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี