การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 504

รายงานโดย Abu Mahdhurah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Mahdhurah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَدِّي عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ أَبِي مَحْذُورَةَ، يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا مَحْذُورَةَ، يَقُولُ أَلْقَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَذَانَ حَرْفًا حَرْفًا ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ يَقُولُ فِي الْفَجْرِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ ‏.‏

คำแปล

อัน-นุฟัยลีย์รายงาน และอิบรอฮีม บิน อิสมาอีล บิน อับดุลมะลิก บิน อะบี มะห์ซูเราะห์ รายงานว่า: ฉันได้ยินปู่ของฉัน อับดุลมะลิก บิน อะบี มะห์ซูเราะห์ กล่าวว่า เขาได้ยินอะบู มะห์ซูเราะห์ กล่าวว่า:

"เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ได้สอนการอาซานให้แก่ฉันทีละตัวอักษรว่า: 'อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร อัชฮะดุ อัน ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์ อัชฮะดุ อัน ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์ อัชฮะดุ อันนะ มุฮัมมะดัน เราะสูลุลลอฮ์ อัชฮะดุ อันนะ มุฮัมมะดัน เราะสูลุลลอฮ์ อัชฮะดุ อัน ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์ อัชฮะดุ อัน ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์ อัชฮะดุ อันนะ มุฮัมมะดัน เราะสูลุลลอฮ์ อัชฮะดุ อันนะ มุฮัมมะดัน เราะสูลุลลอฮ์ ฮัยยะ อะลัศ เศาะลาต ฮัยยะ อะลัศ เศาะลาต ฮัยยะ อะลัล ฟะลาหฺ ฮัยยะ อะลัล ฟะลาหฺ'" และเขากล่าวเสริมว่า: "ในการอาซานสำหรับเวลาซุบฮิ (รุ่งอรุณ) ท่านจะกล่าวว่า 'อัศ-เศาะลาตุ ค็อยรุน มินัน เนาม์' (การละหมาดประเสริฐกว่าการนอนหลับ)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนอะบู มัห์ดูเราะฮ์ให้อ่านอะซานทีละถ้อยคำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซาน

คำประกาศแก่ชาวมุสลิมว่าได้เข้าสู่เวลาละหมาดแล้ว

จงมาสู่ความสำเร็จ

คำเรียกร้องให้มาละหมาด ซึ่งนำไปสู่ความสำเร็จและความรอด

การละหมาดดีกว่าการนอน

ถ้อยคำเพิ่มเติมในอะซานยามรุ่งอรุณ เพื่อเน้นคุณค่าของการละหมาดนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ สอนถ้อยคำและการกล่าวซ้ำของอะซานรูปแบบนี้แก่อะบู มัห์ดูเราะฮ์ รายงานยังกล่าวถึงคำเรียก “การละหมาดดีกว่าการนอน” สำหรับการละหมาดยามรุ่งอรุณด้วย สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับรูปแบบอะซานที่ถูกต้องหลายแบบ และรายงานนี้เป็นหลักฐานของรูปแบบที่อะบู มัห์ดูเราะฮ์ถ่ายทอดไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้อะซานอย่างตั้งใจและออกเสียงถ้อยคำให้ชัดเจน
  2. เมื่อได้ยินอะซานสำหรับการละหมาดยามรุ่งอรุณ จงระลึกถึงคุณค่าอันพิเศษของการละหมาดนั้น
  3. เคารพรูปแบบอะซานที่ถูกต้องและเป็นที่ยอมรับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี