Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 507
รายงานโดย Mu'adh ibn Jabal พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Mu'adh ibn Jabal
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ أَبِي دَاوُدَ، ح وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ أُحِيلَتِ الصَّلاَةُ ثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ وَأُحِيلَ الصِّيَامُ ثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ وَسَاقَ نَصْرٌ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ وَاقْتَصَّ ابْنُ الْمُثَنَّى مِنْهُ قِصَّةَ صَلاَتِهِمْ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ قَطُّ قَالَ الْحَالُ الثَّالِثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَصَلَّى - يَعْنِي نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ - ثَلاَثَةَ عَشَرَ شَهْرًا فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ الآيَةَ { قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ } فَوَجَّهَهُ اللَّهُ تَعَالَى إِلَى الْكَعْبَةِ . وَتَمَّ حَدِيثُهُ وَسَمَّى نَصْرٌ صَاحِبَ الرُّؤْيَا قَالَ فَجَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَقَالَ فِيهِ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ مَرَّتَيْنِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ مَرَّتَيْنِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ثُمَّ أَمْهَلَ هُنَيَّةً ثُمَّ قَامَ فَقَالَ مِثْلَهَا إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ زَادَ بَعْدَ مَا قَالَ " حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ " . قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقِّنْهَا بِلاَلاً " . فَأَذَّنَ بِهَا بِلاَلٌ وَقَالَ فِي الصَّوْمِ قَالَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَصُومُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَيَصُومُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِنَ قَبْلِكُمْ } إِلَى قَوْلِهِ { طَعَامُ مِسْكِينٍ } فَكَانَ مَنْ شَاءَ أَنْ يَصُومَ صَامَ وَمَنْ شَاءَ أَنْ يُفْطِرَ وَيُطْعِمَ كُلَّ يَوْمٍ مِسْكِينًا أَجْزَأَهُ ذَلِكَ وَهَذَا حَوْلٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ } إِلَى { أَيَّامٍ أُخَرَ } فَثَبَتَ الصِّيَامُ عَلَى مَنْ شَهِدَ الشَّهْرَ وَعَلَى الْمُسَافِرِ أَنْ يَقْضِيَ وَثَبَتَ الطَّعَامُ لِلشَّيْخِ الْكَبِيرِ وَالْعَجُوزِ اللَّذَيْنِ لاَ يَسْتَطِيعَانِ الصَّوْمَ وَجَاءَ صِرْمَةُ وَقَدْ عَمِلَ يَوْمَهُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟังจากอบู ดาวูด และอีกสายรายงานหนึ่ง: นัศร์ อิบนุ อัล-มุฮาญิร เล่าให้เราฟัง ยะซีด อิบนุ ฮารูน เล่าให้เราฟัง จากอัล-มัซอูดี จากอัมร์ อิบนุ มุรเราะห์ จากอิบนุ อบี ลัยลา จากมุอาซ อิบนุ ญะบัล เขากล่าวว่า
"การละหมาดได้ผ่านการเปลี่ยนแปลงสามระยะ และการถือศีลอดก็ผ่านการเปลี่ยนแปลงสามระยะเช่นกัน" นัศร์ได้เล่าหะดีษนี้อย่างละเอียด ส่วนอิบนุ อัล-มุซันนา ได้สรุปเฉพาะเรื่องราวของการหันหน้าไปทางบัยตุลมักดิสในการละหมาด เขากล่าวว่า "ระยะที่สามคือ เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เดินทางมาถึงมะดีนะฮ์ ท่านได้ละหมาดโดยหันหน้าไปทางบัยตุลมักดิสเป็นเวลาสิบสามเดือน จากนั้นอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งได้ประทานโองการนี้ลงมา: 'แท้จริงเราได้เห็นเจ้าผินหน้าขึ้นสู่ฟ้า ดังนั้นเราจะให้เจ้าหันไปสู่กิบลัตที่เจ้าพอใจ จงผินหน้าของเจ้าไปยังมัสยิดอัล-หะรอมเถิด และไม่ว่าพวกเจ้าจะอยู่ที่ใด ก็จงผินหน้าของพวกเจ้าไปยังทิศนั้น' อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งจึงทรงให้พวกเขาหันไปสู่กะอฺบะฮ์" เขาเล่าจบเพียงเท่านี้ นัศร์ได้ระบุชื่อผู้ที่ฝันเห็นการอะซาน โดยกล่าวว่า "อับดุลลอฮ์ อิบนุ ซัยด์ ชายชาวอันศอรได้มาหา" ในสำนวนนี้ระบุว่า "เขาหันหน้าไปยังกิบลัตแล้วกล่าวว่า: อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร อัชฮะดุ อัน ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์ อัชฮะดุ อัน ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์ อัชฮะดุ อันนะ มุฮัมมะดัน เราะสูลุลลอฮ์ อัชฮะดุ อันนะ มุฮัมมะดัน เราะสูลุลลอฮ์ ฮัยยะ อะลัศ-เศาะลาต (สองครั้ง) ฮัยยะ อะลัล-ฟะลาหฺ (สองครั้ง) อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์" จากนั้นเขาก็หยุดนิ่งครู่หนึ่ง แล้วลุกขึ้นกล่าวเช่นเดิม แต่เพิ่มข้อความหลังจาก 'ฮัยยะ อะลัล-ฟะลาหฺ' ว่า 'ก็อด กอมะติศ-เศาะลาต ก็อด กอมะติศ-เศาะลาต (การละหมาดได้เริ่มขึ้นแล้ว)'" เขากล่าวว่า "ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'จงสอนสิ่งนี้แก่บิลาลเถิด' บิลาลจึงได้อะซานด้วยถ้อยคำดังกล่าว" เกี่ยวกับการถือศีลอด เขากล่าวว่า "ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยถือศีลอดสามวันในทุกเดือน และถือศีลอดในวันอาชูรอ จากนั้นอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งได้ประทานโองการ: '...การถือศีลอดได้ถูกกำหนดแก่พวกเจ้า เช่นเดียวกับที่ได้ถูกกำหนดแก่บรรดาผู้ก่อนหน้าพวกเจ้า...' จนถึง '...อาหารแก่คนยากจน...' ผู้ใดประสงค์จะถือศีลอดก็ถือ และผู้ใดประสงค์จะไม่ถือแต่เลี้ยงอาหารคนยากจนทุกวันก็ใช้ได้ นี่เป็นช่วงเปลี่ยนผ่าน ต่อมาอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งได้ประทานโองการ: 'เดือนเราะมะฎอนซึ่งเป็นเดือนที่อัลกุรอานถูกประทานลงมา...' จนถึง '...ในวันอื่นๆ...' การถือศีลอดจึงกลายเป็นข้อบังคับสำหรับผู้ที่อยู่ทันในเดือนนั้น และผู้เดินทางต้องใช้คืนภายหลัง ส่วนผู้สูงอายุชายหญิงที่ไม่สามารถถือศีลอดได้ ให้เลี้ยงอาหารแทน" (ผู้เล่าคือนัศร์กล่าวต่อ): เศาะฮาบะฮ์ชื่อศิรมะฮ์กลับมาหลังจากทำงานเสร็จทั้งวัน... และได้เล่าส่วนที่เหลือของหะดีษ
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
กิบละฮ์และข้อกำหนดเรื่องการถือศีลอดถูกบัญญัติเป็นลำดับขั้น
หลังจากท่านนบี ﷺ เดินทางมาถึงมะดีนะฮ์ ท่านละหมาดโดยหันไปทางบัยตุลมักดิสเป็นเวลา 13 เดือน ต่อมา โองการประทานได้มีคำสั่งให้มุสลิมหันไปทางกะอ์บะฮ์ หะดีษนี้ยังกล่าวด้วยว่าการถือศีลอดถูกกำหนดเป็นระยะ ๆ
ทิศทางที่มุสลิมหันไปขณะละหมาด
เยรูซาเล็ม สถานที่ซึ่งท่านนบี ﷺ เคยหันไปทางนั้นในช่วงแรกเมื่อละหมาด
ถ้อยคำประกาศว่าการละหมาดกำลังจะเริ่ม และให้จัดแถวละหมาดให้พร้อม
บรรดานักวิชาการอธิบายจากเรื่องนี้ว่า อัลลอฮ์อาจทรงกำหนดข้อบัญญัติเป็นลำดับขั้น และเมื่อข้อกำหนดเดิมถูกแทนที่ มุสลิมต้องปฏิบัติตามโองการที่มีผลใช้บังคับในขณะนั้น การเปลี่ยนกิบละฮ์ทำให้กะอ์บะฮ์เป็นทิศทางในการละหมาด ส่วนข้อความเกี่ยวกับการถือศีลอดอธิบายการเปลี่ยนผ่านไปสู่การถือศีลอดเดือนเราะมะฎอนที่เป็นข้อบังคับ และหน้าที่ชดใช้วันถือศีลอดที่ขาดไปสำหรับผู้เดินทาง ส่วนผู้ที่ชราจนไม่สามารถถือศีลอดได้อย่างถาวร ให้ปฏิบัติตามการให้อาหารที่กล่าวถึง สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขและการใช้ข้อผ่อนผันเหล่านี้โดยละเอียดในวิชาฟิกฮ์
- ปฏิบัติตามข้อกำหนดอิสลามที่มีผลใช้บังคับ และเรียนรู้วิธีนำไปใช้ในทางปฏิบัติ
- ผู้ที่พลาดการถือศีลอดเราะมะฎอนเนื่องจากการเดินทางที่มีเหตุอันชอบธรรม ต้องชดใช้วันเหล่านั้นภายหลัง
- หากไม่สามารถถือศีลอดได้อย่างถาวร ควรปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเพื่อใช้ข้อผ่อนผันให้ถูกต้อง
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงพัฒนาการของการละหมาดเช่นกัน จึงเสริมประเด็นเรื่องการกำหนดบทบัญญัติเป็นลำดับขั้น
Sunan Abi Dawud · #508 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้เชื่อมโยงกับส่วนที่กล่าวถึงอะซานและอิกอมะฮ์
Sunan Abi Dawud · #509 (Sahih)รายงานนี้สนับสนุนคำอธิบายเรื่องการเรียกให้ละหมาดที่ปรากฏในรายงานนี้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี