Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5073
รายงานโดย Abdullah ibn Ghannam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Ghannam
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، وَإِسْمَاعِيلُ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَنْبَسَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَنَّامٍ الْبَيَاضِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ اللَّهُمَّ مَا أَصْبَحَ بِي مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنْكَ وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ فَلَكَ الْحَمْدُ وَلَكَ الشُّكْرُ . فَقَدْ أَدَّى شُكْرَ يَوْمِهِ وَمَنْ قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ حِينَ يُمْسِي فَقَدْ أَدَّى شُكْرَ لَيْلَتِهِ " .
อับดุลลอฮ์ อิบนุ ฆอนนัม รายงานว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ผู้ใดกล่าวในยามเช้าว่า 'อัลลอฮุมมา มา อัศบะฮา บี มิน นิอฺมะติน ฟะมินกะ วะห์ดะกะ ลา ชะรีกะ ละกะ ฟะละกัล ฮัมดุ วะละกัช ชุกรุ (โอ้อัลลอฮ์ ความโปรดปรานใดๆ ที่เกิดขึ้นกับข้าพระองค์ ย่อมมาจากพระองค์เพียงผู้เดียว ไม่มีภาคีใดๆ สำหรับพระองค์ การสรรเสริญและการขอบคุณเป็นของพระองค์)' เขาก็ได้แสดงความขอบคุณสำหรับวันนั้นอย่างครบถ้วนแล้ว และผู้ใดกล่าวเช่นเดียวกันนี้ในยามเย็น เขาก็ได้แสดงความขอบคุณสำหรับคืนนั้นอย่างครบถ้วนแล้ว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ถ้อยคำรำลึกในตอนเช้าและตอนเย็นยกความโปรดปรานทุกประการให้เป็นของอัลลอฮ์และขอบพระคุณพระองค์
พรหรือประโยชน์ที่อัลลอฮ์ประทานแก่บุคคลหนึ่ง
ไม่มีผู้ใดเป็นภาคีของอัลลอฮ์ในอำนาจปกครองหรือความเป็นพระเจ้า
การยอมรับความโปรดปราน พร้อมสรรเสริญและขอบพระคุณอัลลอฮ์สำหรับสิ่งนั้น
นักวิชาการอาจใช้ถ้อยคำของรายงานนี้เพื่อส่งเสริมการขอบพระคุณและการรำลึกถึงอัลลอฮ์ แต่เนื่องจากสายรายงานอ่อน คำสัญญาเฉพาะเจาะจงว่าจะทำให้การขอบพระคุณตลอดวันหรือตลอดคืนครบถ้วนสมบูรณ์จึงไม่มีผลผูกมัดโดยลำพัง ความหมายทั่วไปที่ให้ยกความโปรดปรานให้แก่อัลลอฮ์และขอบพระคุณพระองค์สอดคล้องกับหลักฐานที่เข้มแข็ง สำนักกฎหมายทั้งสี่เห็นว่าการขอบพระคุณเป็นคุณธรรมทางศาสนาที่สำคัญ แต่รายงานนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้กำหนดให้ต้องกล่าวถ้อยคำนี้โดยเฉพาะในเวลาที่กำหนด
- เมื่อเริ่มต้นวัน จงนึกถึงความโปรดปรานเฉพาะอย่างหนึ่งจากอัลลอฮ์และขอบพระคุณพระองค์
- เมื่อขอบคุณใครสักคนที่ช่วยเหลือ จงยอมรับด้วยว่าอัลลอฮ์คือผู้ประทานความโปรดปรานทั้งปวงในท้ายที่สุด
- ใช้ถ้อยคำเฉพาะนี้เป็นการรำลึกโดยสมัครใจ ไม่ใช่ข้อบังคับที่ตั้งอยู่บนรายงานอ่อนนี้เพียงอย่างเดียว
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี