การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 508

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ عَطِيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ وَيُوتِرَ الإِقَامَةَ ‏.‏ زَادَ حَمَّادٌ فِي حَدِيثِهِ إِلاَّ الإِقَامَةَ ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ฮัรบ์ และอับดุรเราะห์มาน บิน อัล-มุบาร็อก ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง จากสิมาก บิน อะฏียะฮ์ และมูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง วุไฮบ์ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งคู่จากอัยยูบ จากอบู กิลาบะฮ์ จากอนัส ท่านกล่าวว่า

"บิลาลได้รับคำสั่งให้กล่าวอะซานเป็นจำนวนคู่ และกล่าวอิกอมะฮ์เป็นจำนวนคี่" ฮัมมาดได้เพิ่มในหะดีษของเขาว่า "ยกเว้นอิกอมะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อะซานกล่าวแต่ละถ้อยคำซ้ำสองครั้ง ส่วนอิกอมะฮ์กล่าวแต่ละครั้งเพียงครั้งเดียว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซาน

คำเรียกที่ประกาศว่าได้เริ่มเวลาละหมาดแล้ว

อิกอมะฮ์

คำเรียกก่อนละหมาดฟัรฎู เพื่อให้ญะมาอะฮ์เตรียมพร้อม

การกล่าวซ้ำและจำนวนคี่

โดยทั่วไปถ้อยคำในอะซานกล่าวซ้ำสองครั้ง ส่วนถ้อยคำในอิกอมะฮ์กล่าวเพียงครั้งเดียว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า รูปแบบทั่วไปของอะซานคือการกล่าวแต่ละถ้อยคำซ้ำสองครั้ง ส่วนอิกอมะฮ์กล่าวแต่ละถ้อยคำเพียงครั้งเดียว ข้อความเพิ่มเติมในรายงานของฮัมมาดชี้แจงว่าอิกอมะฮ์เป็นข้อยกเว้นจากการกล่าวถ้อยคำซ้ำกัน สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันในรายละเอียดบางประการของถ้อยคำและจำนวนครั้งที่กล่าว แต่ยอมรับว่าคำเรียกทั้งสองมีรูปแบบที่บัญญัติไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเรียนรู้ถ้อยคำที่บัญญัติไว้ของอะซานและอิกอมะฮ์อย่างรอบคอบ และกล่าวให้ชัดเจน
  2. ผู้ทำหน้าที่เรียกละหมาดควรปฏิบัติตามรูปแบบที่มีรายงานมา และไม่กล่าวอิกอมะฮ์ให้ยืดยาวโดยไม่จำเป็น
  3. ตั้งใจฟังอะซาน แล้วเตรียมตัวให้ทันเวลาสำหรับละหมาดญะมาอะฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี