พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5103

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hannad ibn as‑Sariรายงานต่อ Abu Dawudهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abdaعَبْدَةَ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ نُبَاحَ الْكِلاَبِ وَنَهِيقَ الْحُمُرِ بِاللَّيْلِ فَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ فَإِنَّهُنَّ يَرَيْنَ مَا لاَ تَرَوْنَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮันนาด บิน อัส-ซัรรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดะฮ์ จากมุฮัมมัด บิน อิสหาก จากมุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม จากอะฏออ์ บิน ยะซาร จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อพวกท่านได้ยินเสียงสุนัขเห่าและเสียงลากร้องในเวลากลางคืน จงขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์ เพราะแท้จริงพวกมันมองเห็นสิ่งที่พวกท่านมองไม่เห็น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อได้ยินเสียงสุนัขเห่าหรือลาร้องในเวลากลางคืน จงขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์

วิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงปกป้องจากอันตรายและภัยต่าง ๆ

เห็นสิ่งที่พวกท่านมองไม่เห็น

สัตว์รับรู้สิ่งที่มนุษย์มองไม่เห็นได้ แต่หะดีษนี้ไม่ได้ให้รายละเอียดเพิ่มเติม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า เมื่อได้ยินเสียงกลางคืนที่กล่าวถึง ก็สามารถขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ได้ ถ้อยคำนี้ยอมรับว่ามีสิ่งที่อยู่นอกเหนือการรับรู้ของมนุษย์ แต่ไม่ได้เป็นเหตุให้กล่าวฟันธงเกี่ยวกับสิ่งเร้นลับโดยไม่มีหลักฐาน การวิงวอนนี้เป็นการแสดงความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ และไม่ได้ตัดความจำเป็นของการระมัดระวังตามปกติอย่างมีเหตุผล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากได้ยินเสียงสุนัขเห่าหรือลาร้องในเวลากลางคืน จงขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์
  2. ยอมรับว่าการรับรู้ของมนุษย์มีขอบเขต และอย่ากล่าวฟันธงเกี่ยวกับสิ่งเร้นลับโดยไม่มีหลักฐาน
  3. วางใจในอัลลอฮ์ควบคู่กับการระมัดระวังอย่างเหมาะสมและมีสติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี