พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5112

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَحَدَنَا يَجِدُ فِي نَفْسِهِ - يُعَرِّضُ بِالشَّىْءِ - لأَنْ يَكُونَ حُمَمَةً أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ بِهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي رَدَّ كَيْدَهُ إِلَى الْوَسْوَسَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ قُدَامَةَ ‏"‏ رَدَّ أَمْرَهُ ‏"‏ ‏.‏ مَكَانَ ‏"‏ رَدَّ كَيْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ และอิบนุ กุดามะฮ์ บิน อัยยาน ได้เล่าว่า ญะรีรได้บอกเรา จากมันศูร จากซัร จากอับดุลลอฮ์ บิน ชัดดาด จากอิบนุ อับบาส เขากล่าวว่า มีชายคนหนึ่งมาหาท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า

“โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงคนหนึ่งในหมู่พวกเราพบสิ่งหนึ่งในจิตใจของเขา — เขาเปรยถึงสิ่งนั้น — ว่าการที่เขาต้องกลายเป็นถ่านดำยังเป็นที่รักแก่เขายิ่งกว่าการที่เขาจะพูดมันออกมา” ท่านจึงกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร การสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์ ผู้ทรงทำให้แผนการของมันเหลือเพียงเสียงกระซิบ” อิบนุ กุดามะฮ์ กล่าวว่า “ทรงทำให้เรื่องราวของเขา...” แทนที่คำว่า “ทรงทำให้แผนการของเขา...”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สรรเสริญอัลลอฮ์ด้วยความยินดีที่เสียงกระซิบของชัยฏอนไม่ดำเนินต่อไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วัสวาสะฮ์

เสียงกระซิบหรือความคิดรบกวนที่เจ้าตัวไม่ต้องการ

ถ่านที่ลุกโชน

อุปมาถึงความทุกข์อย่างหนักที่ชายผู้นั้นรู้สึกเมื่อต้องกล่าวความคิดเหล่านั้นออกมา

กลอุบาย

ความพยายามของชัยฏอนที่จะชักนำคนให้ไปสู่การปฏิเสธศรัทธาหรือถ้อยคำที่เป็นบาป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ความคิดที่เกิดขึ้นโดยไม่ต้องการไม่ถือเป็นการปฏิเสธศรัทธาในตัวมันเอง ตราบใดที่เจ้าตัวปฏิเสธและไม่ได้กล่าวออกมาหรือยอมรับโดยเจตนา คำอุทานด้วยความยินดีของท่านนบี ﷺ แสดงว่าเสียงกระซิบไม่บรรลุเป้าหมาย เพราะชายผู้นั้นรังเกียจความคิดดังกล่าว นี่ไม่ใช่การสนับสนุนให้พินิจพิจารณาความคิดเหล่านั้นอย่างละเอียด แต่เป็นการชี้ให้อย่าทำตามและให้ระลึกถึงอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตื่นตระหนกเมื่อมีความคิดที่ไม่ต้องการเกิดขึ้น จงปฏิเสธมันและอย่าถือว่าเป็นความเชื่อที่ยอมรับโดยเจตนา
  2. ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์และเปลี่ยนความสนใจ แทนที่จะวิเคราะห์ความคิดนั้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า
  3. หากความกังวลเหล่านี้ดำเนินต่อไปและสร้างภาระหนักใจ จงปรึกษาอิหม่ามหรือผู้เชี่ยวชาญที่ไว้ใจได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี