พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5113

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ، وَوَعَاهُ، قَلْبِي مِنْ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرَةَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي مِنْ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ عَاصِمٌ فَقُلْتُ يَا أَبَا عُثْمَانَ لَقَدْ شَهِدَ عِنْدَكَ رَجُلاَنِ أَيُّمَا رَجُلَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَأَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ فِي الإِسْلاَمِ يَعْنِي سَعْدَ بْنَ مَالِكٍ وَالآخَرُ قَدِمَ مِنَ الطَّائِفِ فِي بِضْعَةٍ وَعِشْرِينَ رَجُلاً عَلَى أَقْدَامِهِمْ فَذَكَرَ فَضْلاً ‏.‏ قَالَ أَبُو عَلِيٍّ سَمِعْتُ أَبَا دَاوُدَ قَالَ قَالَ النُّفَيْلِيُّ حَيْثُ حَدَّثَ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَاللَّهِ إِنَّهُ عِنْدِي أَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ يَعْنِي قَوْلَهُ حَدَّثَنَا وَحَدَّثَنِي قَالَ أَبُو عَلِيٍّ وَسَمِعْتُ أَبَا دَاوُدَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَحْمَدَ يَقُولُ لَيْسَ لِحَدِيثِ أَهْلِ الْكُوفَةِ نُورٌ - قَالَ - وَمَا رَأَيْتُ مِثْلَ أَهْلِ الْبَصْرَةِ كَانُوا تَعَلَّمُوهُ مِنْ شُعْبَةَ ‏.‏

คำแปล

อัน-นุฟัยลีย์ได้เล่าให้เราฟัง ซุฮัยร์ได้เล่าให้เราฟัง อาศิม อัล-อะห์วัลได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อบูอุสมานได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า สะอัด บิน มาลิก ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า หูทั้งสองของฉันได้ยิน และหัวใจของฉันจดจำไว้จากมุฮัมมัด ﷺ ว่าท่านกล่าวว่า

"ผู้ใดอ้างตนเป็นบุตรของผู้อื่น ทั้งที่รู้ว่ามิใช่บิดาของตน สวรรค์ย่อมเป็นที่ต้องห้ามสำหรับเขา" เขากล่าวว่า ต่อมาฉันได้พบกับอบูบักรอฮ์ และได้กล่าวเรื่องนี้แก่เขา เขาจึงกล่าวว่า หูทั้งสองของฉันได้ยิน และหัวใจของฉันจดจำไว้จากมุฮัมมัด ﷺ อาศิมกล่าวว่า ฉันจึงพูดกับอบูอุสมานว่า "ชายสองคนที่ให้การต่อหน้าท่านช่างเป็นผู้ประเสริฐยิ่งนัก!" เขากล่าวว่า "คนหนึ่งคือผู้ที่ยิงธนูเป็นคนแรกในหนทางของอัลลอฮ์ หรือในหนทางของอิสลาม นั่นคือสะอัด บิน มาลิก ส่วนอีกคนคือผู้ที่เดินทางมาจากฏออิฟพร้อมด้วยสหายกว่ายี่สิบคนด้วยการเดินเท้า" จากนั้นเขาก็ได้กล่าวถึงความประเสริฐของเขา อบูอาลีกล่าวว่า ฉันได้ยินอบูดาวูดกล่าวว่า เมื่อนุฟัยลีย์เล่าหะดีษนี้ เขาได้กล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ การรายงานนี้หวานยิ่งกว่าน้ำผึ้งสำหรับข้า" ซึ่งหมายถึงรูปแบบการถ่ายทอดของเขาที่ว่า "เล่าให้เราฟัง" และ "เล่าให้ฉันฟัง" อบูอาลีกล่าวว่า และฉันได้ยินอบูดาวูดกล่าวว่า ฉันได้ยินอะห์หมัดกล่าวว่า "หะดีษของชาวคูฟะฮ์ไม่มีแสงสว่าง" และเขากล่าวว่า "ข้าไม่เคยเห็นผู้คนเช่นชาวบัสเราะฮ์ พวกเขาเรียนรู้มันมาจากชุอฺบะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การอ้างโดยเจตนาว่าบุคคลอื่นเป็นบิดาของตน อาจทำให้สิทธิในการเข้าสู่สวรรค์ตกอยู่ในความเสี่ยง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อ้างตนว่าเป็นบุตรของผู้ที่ไม่ใช่บิดาของตน

กล่าวอ้างว่าบุคคลหนึ่งเป็นบิดาของตน ทั้งที่รู้ว่าไม่ใช่

สวรรค์เป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับเขา

เป็นคำเตือนอย่างร้ายแรงต่อบาปใหญ่ มิใช่การอนุญาตให้ตัดสินชะตาสุดท้ายของบุคคลใดบุคคลหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การโกหกเรื่องเชื้อสายโดยเจตนาเป็นบาปใหญ่ และละเมิดสิทธิที่เกี่ยวข้องกับความสัมพันธ์ทางครอบครัวและเชื้อสาย คำเตือนนี้ใช้กับการปฏิเสธหรือปลอมแปลงเชื้อสายโดยเจตนา ไม่รวมถึงความผิดพลาดที่เกิดจากความไม่รู้หรือมิได้เจตนา ถ้อยคำเกี่ยวกับสวรรค์เน้นย้ำความร้ายแรงของการกระทำ มุสลิมจึงไม่ควรใช้ถ้อยคำนี้ตัดสินเองว่าบุคคลใดจะถูกกีดกันจากสวรรค์ตลอดไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ซื่อสัตย์เกี่ยวกับเชื้อสายของตน และอย่าเผยแพร่เรื่องครอบครัวของผู้อื่นที่ยังไม่มีหลักฐานยืนยัน
  2. แก้ไขคำกล่าวอ้างเรื่องความสัมพันธ์ในครอบครัวที่ไม่ถูกต้องอย่างรอบคอบ พร้อมปกป้องศักดิ์ศรีและสิทธิของผู้เกี่ยวข้อง
  3. ตรวจสอบคำพูดของตนก่อนปฏิเสธเชื้อสายของใครหรือกล่าวอ้างความสัมพันธ์แบบอื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี