พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5134

รายงานโดย Al-Ala ibn al-Hadrami พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Ala ibn al-Hadrami

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، - قَالَ أَحْمَدُ قَالَ مَرَّةً يَعْنِي هُشَيْمًا - عَنْ بَعْضِ وَلَدِ الْعَلاَءِ أَنَّ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ كَانَ عَامِلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْبَحْرَيْنِ فَكَانَ إِذَا كَتَبَ إِلَيْهِ بَدَأَ بِنَفْسِهِ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ฮันบัล ได้เล่าให้เราฟัง ฮุชัยม์ได้เล่าให้เราฟัง จากมันศูร จากอิบนุ ซีรีน — อะห์มัดกล่าวว่า ครั้งหนึ่งเขาหมายถึงฮุชัยม์ — จากบุตรบางคนของอัล-อาลาอ์ ว่า อัล-อาลาอ์ บิน อัล-ฮัฎเราะมี เคยเป็นผู้ว่าการของนะบีﷺ ประจำเมืองบะห์เรน และเมื่อนะบีﷺทรงเขียนจดหมายถึงเขา พระองค์จะเริ่มด้วยพระนามของพระองค์เองก่อนเสมอ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลอะลาเริ่มจดหมายที่ส่งถึงท่านนบี ﷺ ด้วยชื่อของตนเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลอะลา อิบนุ อัลฮัฎเราะมี

เศาะหาบะฮ์คนหนึ่งซึ่งตามรายงานเคยทำหน้าที่เป็นผู้ปกครองของท่านนบี ﷺ ในบาห์เรน

เริ่มด้วยชื่อของตนเอง

เขาเขียนชื่อตนเองไว้ก่อนชื่อผู้รับในจดหมาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

ข้อความนี้กล่าวถึงวิธีหนึ่งที่อัลอะลาใช้เขียนจดหมาย แต่เนื่องจากสายรายงานอ่อน จึงไม่ถือเป็นข้อกำหนดที่มีผลผูกพัน นักวิชาการจึงไม่ได้อนุมานจากเรื่องนี้ว่าการเขียนชื่อผู้ส่งก่อนเป็นข้อบังคับทั่วไป หลักฐานจากรายงานที่เชื่อถือได้และธรรมเนียมมารยาทที่เหมาะสมยังคงเป็นแนวทางหลัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระบุให้ชัดเจนว่าใครเป็นผู้ส่งจดหมาย เพื่อให้ผู้รับเข้าใจที่มาของข้อความได้ถูกต้อง
  2. เมื่อติดต่อผู้อื่น ให้แสดงความเคารพและใช้ถ้อยคำที่ชัดเจนและเหมาะสม
  3. อย่าอนุมานข้อบังคับจากรายงานที่อ่อน หากไม่มีหลักฐานที่เชื่อถือได้สนับสนุน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี