พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5136

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى هِرَقْلَ ‏"‏ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ سَلاَمٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ يَحْيَى عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ قَالَ فَدَخَلْنَا عَلَى هِرَقْلَ فَأَجْلَسَنَا بَيْنَ يَدَيْهِ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ ‏"‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ سَلاَمٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-หะซัน บิน อะลี และมุฮัมมัด บิน ยะห์ยา ได้รายงาน โดยทั้งสองกล่าวว่า อับดุร-เราะซาก ได้รายงานแก่เรา จากมะอ์มัร จากอัซ-ซุฮ์รี จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลอฮ์ บิน อุตะบะฮ์ จากอิบนุ อับบาส ว่า ท่านนบีﷺ ได้เขียนจดหมายถึงเฮราคลีอุส ความว่า

"จากมุฮัมมัด ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ถึงเฮราคลีอุส ผู้นำผู้ยิ่งใหญ่แห่งโรม ขอความสันติจงมีแด่ผู้ที่ปฏิบัติตามทางนำ" อิบนุ ยะห์ยา รายงานจากอิบนุ อับบาส ว่า อบู ซุฟยาน ได้บอกเขาว่า เราได้เข้าเฝ้าเฮราคลีอุส และท่านได้ให้เราประทับนั่งเบื้องหน้าท่าน จากนั้นท่านได้เรียกให้นำสารของศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ มา เมื่อเปิดดูปรากฏข้อความว่า "ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเมตตา ผู้ทรงปรานี จากมุฮัมมัด ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ถึงเฮราคลีอุส ผู้นำผู้ยิ่งใหญ่แห่งโรม ขอความสันติจงมีแด่ผู้ที่ปฏิบัติตามทางนำ อนึ่ง..."

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เข้าพบเฮราคลิอุสพร้อมคำเชิญที่ชัดเจนและเปี่ยมด้วยความเคารพ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบูซุฟยานเล่าว่าเขาและคนอื่น ๆ ไปพบเฮราคลิอุส และเฮราคลิอุสให้มีการอ่านจดหมายของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เฮราคลิอุส

จักรพรรดิไบแซนไทน์ซึ่งจดหมายเรียกขานว่าเป็นผู้ปกครองชาวโรมัน

ผู้ปฏิบัติตามทางนำ

ผู้ยอมรับทางนำอันถูกต้องจากอัลลอฮ์และปฏิบัติตามนั้น

และต่อจากนั้น

ถ้อยคำอย่างเป็นทางการที่ใช้เชื่อมเข้าสู่ส่วนถัดไปของจดหมาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า สามารถเชิญชวนผู้นำเข้าสู่อิสลามได้ และจดหมายเป็นวิธีการที่เหมาะสม คำเรียกตำแหน่งแสดงการยอมรับสถานะของเฮราคลิอุส โดยไม่ได้เป็นการยืนยันความเชื่อของเขา ตอนต้นผสานสารที่ชัดเจนเข้ากับน้ำเสียงที่ให้เกียรติ อีกทั้งข้อความที่ถ่ายทอดมายังแสดงว่าจดหมายเริ่มต้นด้วยบัสมะละฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. สื่อสารข้อความให้ชัดเจนและเลือกส่งถึงผู้รับที่เหมาะสมอย่างรอบคอบ
  2. ให้เกียรติสถานะของผู้อื่นโดยไม่ปิดบังความเชื่อของตน
  3. ใช้วิธีการที่เหมาะสม เช่น จดหมายที่ชัดเจน เพื่อถ่ายทอดคำเชิญที่สำคัญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี