Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5137
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
- 4บิดาของเขา Abu Salihأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَجْزِي وَلَدٌ وَالِدَهُ إِلاَّ أَنْ يَجِدَهُ مَمْلُوكًا فَيَشْتَرِيَهُ فَيُعْتِقَهُ " .
มุฮัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง โดยซุฟยานได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: ซุฮัยล์ บิน อะบี ศอลิห์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากบิดาของเขา จากอะบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
“บุตรมิอาจทดแทนคุณบิดาได้อย่างสมบูรณ์ เว้นแต่จะพบบิดาตกเป็นทาส แล้วซื้อไว้และปลดปล่อยให้เป็นอิสระ”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ลูกไม่อาจตอบแทนบุญคุณของพ่อแม่ได้อย่างครบถ้วน เว้นแต่ด้วยการช่วยให้ท่านได้รับอิสรภาพ
ชดใช้บุญคุณที่ได้รับ หรือทำสิ่งที่มีคุณค่าเทียบเท่ากันเพื่อตอบแทน
บุคคลที่ไม่มีเสรีภาพภายใต้ระบบทาสในอดีต
คืนอิสรภาพให้แก่บุคคลด้วยการปลดเขาออกจากการเป็นทาส
นักวิชาการอธิบายว่า การดูแลและความทุ่มเทของพ่อแม่มีมากยิ่ง จนลูกไม่อาจตอบแทนได้อย่างครบถ้วน การปลดปล่อยที่กล่าวถึงเป็นตัวอย่างพิเศษในบริบททางประวัติศาสตร์ มิใช่คำสั่งให้ฟื้นฟูระบบทาส รายงานนี้เน้นว่าลูกควรปฏิบัติดีต่อพ่อแม่และรู้สึกขอบคุณ แต่ไม่ได้ยกเลิกหน้าที่ทางศาสนาอื่น ๆ หรือขอบเขตที่ควรยึดถือ
- วันนี้ติดต่อพ่อแม่และถามอย่างจริงใจว่าคุณจะช่วยเหลือท่านได้อย่างไร
- แสดงความกตัญญูด้วยการเห็นคุณค่าความพยายามของท่านและพูดคุยกับท่านอย่างอ่อนโยน
- หากพ่อแม่ต้องการความช่วยเหลือ จงเสนอความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม พร้อมเคารพขอบเขตที่เป็นธรรม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี