Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5149
รายงานโดย Awf ibn Malik al-Ashja'i พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musaddadรายงานต่อ Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3An‑Nahhas ibn Qahmالنَّهَّاسُ بْنُ قَهْمٍ
- 4Shaddad Abu Ammarشَدَّادٌ أَبُو عَمَّارٍ
- 5Awf ibn Malik al‑Ashja'iعَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا النَّهَّاسُ بْنُ قَهْمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شَدَّادٌ أَبُو عَمَّارٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا وَامْرَأَةٌ سَفْعَاءُ الْخَدَّيْنِ كَهَاتَيْنِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . وَأَوْمَأَ يَزِيدُ بِالْوُسْطَى وَالسَّبَّابَةِ " امْرَأَةٌ آمَتْ مِنْ زَوْجِهَا ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ حَبَسَتْ نَفْسَهَا عَلَى يَتَامَاهَا حَتَّى بَانُوا أَوْ مَاتُوا " .
มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ซุรอย์ได้เล่าให้เราฟัง อัน-นะฮาส บิน กะห์มได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชัดดาด อบู อัมมาร ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากเอาฟ์ บิน มาลิก อัล-อัชญะอี เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ในวันกิยามะฮ์ ฉันกับสตรีผู้ซึ่งมีแก้มหมองคล้ำจะอยู่เคียงข้างกันเหมือนสองนิ้วนี้" และยะซีดก็ชูนิ้วกลางและนิ้วชี้คู่กัน "นั่นคือสตรีที่สูญเสียสามี นางเป็นผู้มีฐานะและมีความงาม แต่นางได้ยับยั้งตนเองเพื่อเลี้ยงดูบุตรกำพร้าของนาง จนกระทั่งพวกเขาเติบโตแยกตัวไปหรือเสียชีวิต"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หญิงม่ายที่ทุ่มเทเลี้ยงดูเด็กกำพร้าได้รับคำสัญญาว่าจะมีความใกล้ชิดอันยิ่งใหญ่
ถ้อยคำที่พรรณนาถึงหญิงที่แก้มคล้ำลงเพราะความเหน็ดเหนื่อย ความโศกเศร้า หรือความยากลำบาก
หญิงที่มีภูมิหลังครอบครัวอันเป็นที่เคารพและมีฐานะ
เด็กที่บิดาเสียชีวิตก่อนที่พวกเขาจะบรรลุนิติภาวะ
รายงานนี้พรรณนาถึงการเสียสละของหญิงม่ายที่ดูแลลูก ๆ แต่เนื่องจากสายรายงานอ่อน จึงไม่อาจใช้เป็นหลักฐานอิสระสำหรับกำหนดกฎที่มีผลผูกพันได้ อย่างไรก็ตาม ความประเสริฐโดยทั่วไปของการดูแลเด็กกำพร้าได้รับการยืนยันจากรายงานเศาะฮีห์ นักวิชาการเน้นย้ำว่าการเลี้ยงดู การคุ้มครอง และการอบรมเด็กกำพร้าเป็นคุณงามความดีอันยิ่งใหญ่ ข้อความนี้ไม่ได้กำหนดหน้าที่ทางกฎหมายแยกต่างหาก
- มอบการดูแลที่ไว้วางใจได้ ความเอาใจใส่ และบ้านที่ปลอดภัยแก่เด็กที่สูญเสียพ่อหรือแม่
- ช่วยเหลือหญิงม่ายในทางปฏิบัติ เช่น ช่วยดูแลเด็ก จัดหาอาหาร หรือช่วยเรื่องการเรียน
- คอยดูแลเด็กกำพร้าจนกว่าพวกเขาจะพึ่งพาตนเองได้ และปฏิบัติต่อพวกเขาด้วยความเคารพและอดทน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี