การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2212

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ فَرْقَدٍ، قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ ‏{‏وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ‏}‏ أُنْزِلَتْ فِي وَالِي الْيَتِيمِ الَّذِي يُقِيمُ عَلَيْهِ، وَيُصْلِحُ فِي مَالِهِ، إِنْ كَانَ فَقِيرًا أَكَلَ مِنْهُ بِالْمَعْرُوفِ‏.‏

คำแปล

อิสฮากได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ นุมัยรฺได้เล่าให้เราฟัง ฮิชามได้บอกเรา และมุฮัมมัดได้เล่าให้ฉันฟังว่า ฉันได้ยินอุสมาน บิน ฟัรเกาะด กล่าวว่า ฉันได้ยินฮิชาม บิน อุรวะฮฺ เล่าจากบิดาของเขา ว่าท่านได้ยินอาอิชะฮฺ (ขอAllahทรงพอพระทัยนาง) กล่าวว่า

"โองการที่ว่า 'และผู้ใดที่มั่งมีก็จงงดเว้นจากการรับค่าตอบแทน และผู้ใดที่ยากจนก็จงกินใช้ตามทำนองคลองธรรม' นั้น ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับผู้ปกครองเด็กกำพร้า ซึ่งคอยดูแลและจัดการทรัพย์สินของเด็กอย่างเหมาะสม หากเขายากจน เขาก็สามารถกินใช้จากทรัพย์สินนั้นตามทำนองคลองธรรมได้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ปกครองที่ยากจนสามารถรับค่าตอบแทนที่เหมาะสมจากทรัพย์สินของเด็กกำพร้าได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ปกครอง

ผู้ดูแลเด็กกำพร้าและคุ้มครองผลประโยชน์ของเขา

อย่างเหมาะสม

ค่าตอบแทนที่สมควรสำหรับการดูแลและการจัดการ โดยไม่มากเกินไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานว่า ผู้ปกครองที่มีฐานะดีไม่ควรรับค่าตอบแทนจากทรัพย์สินของเด็กกำพร้า ส่วนผู้ปกครองที่ขัดสนสามารถรับจำนวนที่เหมาะสมเป็นค่าตอบแทนสำหรับงานของตนได้ แต่ต้องไม่ใช้ทรัพย์สินในทางที่ผิด นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายถึงเงื่อนไขและจำนวนที่แน่นอนของค่าตอบแทนดังกล่าว หลักการสำคัญคือการคุ้มครองผลประโยชน์และทรัพย์สินของเด็กกำพร้า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากจัดการเงินของเด็กกำพร้า ให้บันทึกรายรับและรายจ่ายอย่างรอบคอบ
  2. รับค่าตอบแทนที่เหมาะสมเฉพาะเมื่อคุณยากจนและได้ทำงานให้เด็กกำพร้าจริง
  3. ให้ความสำคัญกับผลประโยชน์ของเด็กกำพร้าเป็นอันดับแรก และหารือข้อตกลงทางการเงินกับผู้เกี่ยวข้องอย่างชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี