พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5154

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Mutawakkil al‑Asqalaniรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِ جَارَهُ - وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุตะวักกิล อัล-อัสเกาะลานี ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุรเราะซอกได้เล่าให้เราฟังว่า มะอ์มัรได้แจ้งแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอบู สะละมะห์ จากอบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดศรัทธาต่ออัลลอฮฺและวันปรโลก ก็จงให้เกียรติแขกของเขา ผู้ใดศรัทธาต่ออัลลอฮฺและวันปรโลก ก็อย่าทำร้ายเพื่อนบ้านของเขา และผู้ใดศรัทธาต่ออัลลอฮฺและวันปรโลก ก็จงพูดแต่สิ่งที่ดี หรือไม่ก็จงนิ่งเงียบเสีย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศรัทธาปรากฏผ่านการต้อนรับแขก การเอาใจใส่เพื่อนบ้าน และการกล่าวถ้อยคำที่ดี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ให้เกียรติแขก

ต้อนรับแขกอย่างอบอุ่นและดูแลอย่างดีตามกำลังความสามารถ

กล่าวสิ่งที่ดีหรือไม่ก็เงียบ

พูดเฉพาะถ้อยคำที่เป็นประโยชน์หรือดี มิฉะนั้นให้ควบคุมลิ้นของตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการได้สรุปจากรายงานนี้ว่า ศรัทธาไม่ได้เป็นเพียงความเชื่อมั่นภายในใจ แต่ยังปรากฏให้เห็นในการปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วย การให้เกียรติแขกและการไม่ทำอันตรายต่อเพื่อนบ้านเป็นหลักจริยธรรมอิสลามที่สำคัญ ส่วนคำแนะนำให้กล่าวสิ่งที่ดีหรือไม่ก็เงียบ สอนให้ใช้ถ้อยคำอย่างรอบคอบ ถ้อยคำในรายงานเน้นย้ำหน้าที่เหล่านี้ ขณะที่การพิจารณาสถานะทางกฎหมายโดยละเอียดขึ้นอยู่กับสถานการณ์และสิทธิที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ต้อนรับแขกอย่างอบอุ่นและแบ่งปันสิ่งที่คุณทำได้
  2. หลีกเลี่ยงการรบกวนเพื่อนบ้าน และใส่ใจเรื่องเสียง ความเป็นส่วนตัว และการช่วยเหลือเกื้อกูล
  3. ก่อนพูด จงคิดว่าถ้อยคำนั้นจริงใจ อ่อนโยน และเป็นประโยชน์หรือไม่ หากไม่ใช่ก็จงเงียบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี