พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5153

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Nafi' Abu Tawbaรายงานต่อ Abu Dawudالرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ
  2. 2Sulayman ibn Hayyanسُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4บิดาของเขา Ajlanأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَشْكُو جَارَهُ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاصْبِرْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاطْرَحْ مَتَاعَكَ فِي الطَّرِيقِ ‏"‏ ‏.‏ فَطَرَحَ مَتَاعَهُ فِي الطَّرِيقِ فَجَعَلَ النَّاسُ يَسْأَلُونَهُ فَيُخْبِرُهُمْ خَبَرَهُ فَجَعَلَ النَّاسُ يَلْعَنُونَهُ فَعَلَ اللَّهُ بِهِ وَفَعَلَ وَفَعَلَ فَجَاءَ إِلَيْهِ جَارُهُ فَقَالَ لَهُ ارْجِعْ لاَ تَرَى مِنِّي شَيْئًا تَكْرَهُهُ ‏.‏

คำแปล

เราะบีอ์ บิน นาฟิอ์ (อบู เตาบะฮ์) รายงานว่า: สุไลมาน บิน ฮัยยาน รายงานจาก มุฮัมมัด บิน อัจญ์ลาน จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งมาหาท่านนบีﷺ เพื่อร้องเรียนเรื่องเพื่อนบ้านของเขา ท่านกล่าวว่า

"จงกลับไปและอดทนเถิด" เขามาหาท่านอีกสองหรือสามครั้ง ท่านจึงกล่าวว่า "จงไปโยนข้าวของเครื่องใช้ของเจ้าทิ้งไว้กลางทางเถิด" เขาจึงนำข้าวของไปโยนทิ้งไว้กลางทาง ผู้คนผ่านไปมาต่างสอบถาม เขาจึงเล่าเรื่องราวให้ฟัง ผู้คนต่างพากันสาปแช่งเพื่อนบ้านคนนั้นว่า "ขอให้อัลลอฮ์ทรงจัดการกับเขาเช่นนั้นเช่นนี้!" เพื่อนบ้านคนนั้นจึงมาหาเขาแล้วกล่าวว่า "จงย้ายกลับเข้าไปเถิด เจ้าจะไม่เห็นสิ่งใดจากฉันที่ทำให้เจ้าไม่พอใจอีก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความอดทนอาจเปิดโอกาสให้แก้ไขความขัดแย้งกับเพื่อนบ้านอย่างสันติ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จงอดทน

อดกลั้นต่อความเดือดร้อนโดยไม่ตอบโต้ด้วยความโกรธหรือแก้แค้นในทันที

วางข้าวของของท่านไว้บนทาง

ชายผู้นั้นนำข้าวของออกมาวางไว้ด้านนอก เพื่อให้ผู้คนที่ผ่านไปมาถามถึงสาเหตุได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความอดทนและการไกล่เกลี่ยอาจเป็นแนวทางแรกที่เหมาะสมเมื่อได้รับความเดือดร้อนจากเพื่อนบ้าน คำแนะนำให้นำข้าวของไปวางไว้บนทางเป็นวิธีเฉพาะที่ใช้ในเหตุการณ์นี้ ไม่ใช่คำสั่งทั่วไปให้ประจานเพื่อนบ้านต่อสาธารณะ รายงานนี้ยังเน้นด้วยว่าการกระทำที่ก่อความเดือดร้อนแก่เพื่อนบ้านเป็นเรื่องร้ายแรง และควรให้ความสำคัญกับการฟื้นฟูความสัมพันธ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากเกิดความเดือดร้อนซ้ำ ๆ ให้พูดคุยกันอย่างสงบก่อน และเปิดโอกาสให้อีกฝ่ายปรับปรุงพฤติกรรม
  2. หากความขัดแย้งยังดำเนินต่อไป ให้ขอความช่วยเหลือจากผู้ไกล่เกลี่ยที่ไว้ใจได้ และหลีกเลี่ยงการดูหมิ่นหรือแก้แค้น
  3. รับผิดชอบต่อความเดือดร้อนที่ท่านก่อแก่เพื่อนบ้าน และฟื้นฟูความสัมพันธ์ด้วยการขอโทษอย่างจริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี