พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5172

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ اطَّلَعَ فِي دَارِ قَوْمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ فَفَقَأُوا عَيْنَهُ فَقَدْ هَدَرَتْ عَيْنُهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง จากสุฮัยล์ จากบิดาของเขา กล่าวว่า อบู ฮุร็อยเราะห์ได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดแอบมองเข้าไปในบ้านของผู้อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต แล้วถูกเจ้าของบ้านทำให้ตาบอด ตาของเขานั้นย่อมไม่มีการชดใช้ใดๆ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การแอบมองเข้าไปในบ้านโดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นการละเมิดความเป็นส่วนตัวของผู้อยู่อาศัย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
โดยไม่ได้รับอนุญาต

โดยไม่มีความยินยอมหรือคำเชิญจากผู้อยู่อาศัย

ไม่มีการตอบโต้ต่อดวงตาของเขา

ถ้อยคำนี้ระบุว่าผู้แอบมองไม่มีสิทธิเรียกร้องการตอบโต้ต่อการบาดเจ็บที่เกิดขึ้นขณะป้องกันไม่ให้เขามอง นี่ไม่ใช่การอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงด้วยตนเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าที่อยู่อาศัยและพื้นที่ส่วนตัวของผู้คนได้รับการคุ้มครอง และห้ามแอบมองเข้าไปในบ้าน ถ้อยคำเกี่ยวกับดวงตาไม่ได้ถูกตีความว่าเป็นการอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงด้วยตนเอง การบังคับใช้กฎเกี่ยวกับการบาดเจ็บและความรับผิดอยู่ภายใต้อำนาจของหน่วยงานที่มีหน้าที่และหลักกฎหมายโดยรวม สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณารายงานเหล่านี้ร่วมกับรายงานเกี่ยวกับการขออนุญาตและการแจ้งให้ทราบเมื่อมาเยือน และเน้นย้ำว่าการเข้าไปหรือแอบมองโดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นสิ่งต้องห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ามองเข้าไปทางหน้าต่าง ประตู หรือช่องเปิดอื่น ๆ โดยไม่ได้รับอนุญาตจากผู้อยู่อาศัย
  2. เคาะประตูหรือกดกริ่ง แล้วรอให้ได้รับเชิญก่อนเข้าไปในบ้าน
  3. เคารพความเป็นส่วนตัวของผู้อื่น และเมื่อมีการล้ำเส้น ให้ตอบสนองโดยไม่ใช้ความรุนแรงด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี