พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5170

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Hasan ibn Aliรายงานต่อ Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
  3. 3Ammar ibn Ruzayqعَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ
  4. 4Abdullah ibn Isaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ خَبَّبَ زَوْجَةَ امْرِئٍ أَوْ مَمْلُوكَهُ فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-หะซัน บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง ว่า ซัยด์ บิน อัล-หุบาบ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัมมาร บิน รุซัยก์ จาก อับดุลลอฮ์ บิน อีซา จาก อิกริมะฮ์ จาก ยะห์ยา บิน ยะอ์มัร จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ผู้ใดยุยงให้ภรรยาของผู้อื่นหรือทาสของเขาต่อต้านสามีหรือนายของตน เขามิใช่พวกของเรา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ยุยงให้ภรรยาต่อต้านสามีย่อมทำลายความไว้วางใจและสายสัมพันธ์ในครอบครัว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ยุยงให้แตกแยก

ชักจูงผู้อื่นให้เป็นปฏิปักษ์หรือประพฤติไม่ซื่อตรงต่ออีกฝ่าย

ไม่ใช่พวกเรา

เป็นถ้อยคำตำหนิพฤติกรรมนี้อย่างรุนแรง แต่ไม่ได้หมายความโดยตัวมันเองว่าผู้นั้นออกจากอิสลาม

มัมลูก

ทาสในบริบททางประวัติศาสตร์ของหะดีษนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายว่าถ้อยคำนี้เป็นคำเตือนอย่างหนักแน่นต่อการจงใจทำลายความสัมพันธ์ระหว่างคู่สมรส หรือระหว่างนายกับทาส คำว่า “ไม่ใช่พวกเรา” เป็นการตำหนิการกระทำ และไม่ได้หมายความโดยอัตโนมัติว่าผู้กระทำเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา หลักศีลธรรมเดียวกันนี้ใช้ได้กว้างกว่านั้นกับการปลุกปั่นให้เกิดการทะเลาะวิวาทและการทรยศในความสัมพันธ์ การกล่าวถึงทาสเป็นการบรรยายบริบททางประวัติศาสตร์ มิใช่การรับรองระบบทาสในปัจจุบัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าพูดให้ร้ายคู่ครองโดยมีเป้าหมายเพื่อทำลายชีวิตสมรส
  2. หากใครเล่าปัญหาความสัมพันธ์ให้ฟัง จงรับฟังโดยไม่ยุยงให้ขัดแย้ง และสนับสนุนให้พูดคุยกันอย่างตรงไปตรงมา
  3. พูดคุยเรื่องความขัดแย้งกันโดยตรง และขอความช่วยเหลือจากคนกลางที่ไว้วางใจได้เมื่อจำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี